Leviticus 10:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَخْرُجُوا إلَى خَارِجِ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ، وَإلَّا فَإنَّكُمْ سَتَمُوتُونَ، لِأنَّ زَيْتَ مَسْحَةِ اللهِ عَلَيْكُمْ.» فَعَمِلُوا كَمَا قَالَ مُوسَى لَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومِن عِندِ بابِ خَيمةِ المَوعِدِ لا تَخرُجوا، لِئَلاَّ تَموتوا، لأَنَّ زَيتَ مِسحَةِ الرَّبِّ علَيكم». فعَمِلوا كَما أَمَرَ موسى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَا تَتْرُكُوا مَدْخَلَ خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ لِئَلَّا تَمُوتُوا، لِأَنَّ زَيْتَ مَسْحَةِ اللهِ عَلَيْكُمْ.“ فَعَمِلُوا كَمَا قَالَ مُوسَى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومِنْ عِندِ بابِ خَيمةِ الاجتِماعِ لا تخرُجوا لِئلاَّ تموتوا، لأنَّ زيتَ مَسْحةِ الرّبِّ علَيكُم». ففعَلوا كما قالَ موسى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمِنْ بَابِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ لَا تَخْرُجُوا لِئَلَّا تَمُوتُوا، لِأَنَّ دُهْنَ مَسْحَةِ ٱلرَّبِّ عَلَيْكُمْ». فَفَعَلُوا حَسَبَ كَلَامِ مُوسَى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومِنْ بابِ خَيمَةِ الِاجتِماعِ لا تخرُجوا لئَلّا تموتوا، لأنَّ دُهنَ مَسحَةِ الرَّبِّ علَيكُمْ». ففَعَلوا حَسَبَ كلامِ موسَى.
Arabic Bible ERV 2009	لا تَخرُجُوا إلَى خارِجِ مَدْخَلِ خَيمَةِ الاجْتِماعِ، وَإلّا فَإنَّكُمْ سَتَمُوتُونَ، لِأنَّ زَيتَ مَسحَةِ اللهِ عَلَيكُمْ.» فَعَمِلُوا كَما قالَ مُوسَى لَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإياكم أن تخرجوا من باب خيمة الاجتماع لئلا تموتوا، لأن دهن مسحة الرب مازال عليكم». فنفذوا أمر موسى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِيَّاكُمْ أَنْ تَخْرُجُوا مِنْ بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ لِئَلاَّ تَمُوتُوا، لأَنَّ دُهْنَ مَسْحَةِ الرَّبِّ مَازَالَ عَلَيْكُمْ». فَنَفَّذُوا أَمْرَ مُوسَى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَا تَتْرُكُوا مَدْخَلَ خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ لِئَلَّا تَمُوتُوا، لِأَنَّ زَيْتَ مَسْحَةِ اللهِ عَلَيْكُمْ.“ فَعَمِلُوا كَمَا قَالَ مُوسَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومن باب خيمة الاجتماع لا تخرجوا لئلا تموتوا. لان دهن مسحة الرب عليكم. ففعلوا حسب كلام موسى
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَخْرُجُوا إلَى خَارِجِ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ، وَإلَّا فَإنَّكُمْ سَتَمُوتُونَ، لِأنَّ زَيْتَ مَسْحَةِ اللهِ عَلَيْكُمْ.» فَعَمِلُوا كَمَا قَالَ مُوسَى لَهُمْ.