Leviticus 10:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَدَعَا مُوسَى مِيشَائِيلَ وَألْصَافَانَ ابْنَي عُزِّيئِيلَ، عَمِّ هَارُونَ. وَقَالَ لَهُمَا: «تَعَالَا وَاحْمِلَا قَرِيبَيكُمَا إلَى خَارِجِ المُخَيَّمِ مِنْ أمَامِ المَكَانِ المُقَدَّسِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ دَعا موسى ميشائيلَ وأَلْصافانَ ٱبنَي عُزِّيئيل، عَمِّ هارون، وقالَ لَهما: «تَقَدَّما فٱحمِلا أَخَوَيكُما مِن أَمامِ القُدْسِ إِلى خارِجِ المُخَيَّم».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَنَادَى مُوسَى مِيشَائِيلَ وَأَلْصَافَانَ ابْنَيْ عُزِّيلَ عَمِّ هَارُونَ، وَقَالَ لَهُمَا: ”تَقَدَّمَا ارْفَعَا أَخَوَيْكُمَا مِنْ قُدَّامِ الْمَقْدِسِ إِلَى خَارِجِ الْمُخَيَّمِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ودَعا موسى ميشائيلَ وألصافانَ، ا بنَي عُزِّيئيلَ عمِّ هرونَ، وقالَ لهُما: «إقتربا وا حمِلا نَسيـبَيكُما مِنْ هذا المكانِ المُقدَّسِ إلى خارجِ المحَلَّةِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَدَعَا مُوسَى مِيشَائِيلَ وَأَلْصَافَانَ ٱبْنَيْ عُزِّيئِيلَ عَمِّ هَارُونَ، وَقَالَ لَهُمَا: «تَقَدَّمَا ٱرْفَعَا أَخَوَيْكُمَا مِنْ قُدَّامِ ٱلْقُدْسِ إِلَى خَارِجِ ٱلْمَحَلَّةِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فدَعا موسَى ميشائيلَ وألصافانَ ابنَيْ عُزّيئيلَ عَمِّ هارونَ، وقالَ لهُما: «تقَدَّما ارفَعا أخَوَيكُما مِنْ قُدّامِ القُدسِ إلَى خارِجِ المَحَلَّةِ».
Arabic Bible ERV 2009	وَدَعا مُوسَى مِيشائِيلَ وَألْصافانَ ابْنَي عُزِّيئِيلَ، عَمِّ هارُونَ. وَقالَ لَهُما: «تَعالا وَاحْمِلا قَرِيبَيكُما إلَى خارِجِ المُخَيَّمِ مِنْ أمامِ المَكانِ المُقَدَّسِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واستدعى موسى ميشائيل وألصافان ابني عزيئيل عم هرون وقال لهما: «تعاليا واحملا جثتي قريبيكما من أمام القدس إلى خارج المخيم».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَاسْتَدْعَى مُوسَى مِيشَائِيلَ وَأَلْصَافَانَ ابْنَيْ عُزِّيئِيلَ عَمِّ هَروُنَ وَقَالَ لَهُمَا: «تَعَالَيَا وَاحْمِلاَ جُثَّتَيْ قَرِيبَيْكُمَا مِنْ أَمَامِ الْقُدْسِ إِلَى خَارِجِ الْمُخَيَّمِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَنَادَى مُوسَى مِيشَائِيلَ وَأَلْصَافَانَ ابْنَيْ عُزِّيلَ عَمِّ هَارُونَ، وَقَالَ لَهُمَا: ”تَقَدَّمَا ارْفَعَا أَخَوَيْكُمَا مِنْ قُدَّامِ الْمَقْدِسِ إِلَى خَارِجِ الْمُخَيَّمِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فدعا موسى ميشائيل والصافان ابني عزّيئيل عم هرون وقال لهما تقدما ارفعا اخويكما من قدام القدس الى خارج المحلّة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَدَعَا مُوسَى مِيشَائِيلَ وَألْصَافَانَ ابْنَي عُزِّيئِيلَ، عَمِّ هَارُونَ. وَقَالَ لَهُمَا: «تَعَالَا وَاحْمِلَا قَرِيبَيكُمَا إلَى خَارِجِ المُخَيَّمِ مِنْ أمَامِ المَكَانِ المُقَدَّسِ.»