Leviticus 10:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَمْ يُحْضَرْ دَمُهَا إلَى دَاخِلِ المَكَانِ المُقَدَّسِ، لِذَا كَانَ يَنْبَغِي أنْ تَأْكُلَاهَا فِي المَكَانِ المُقَدَّسِ كَمَا أمَرْتُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَها إِنَّ دَمَها لم يُؤتَ بِه إِلى داخِلِ القُدْس، وقد كانَ يَجِبُ أَن تأكُلاها في القُدْسِ، كَما أَمَرتُ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَا دَامَ دَمُ الْجَدْيِ لَمْ يُؤْخَذْ إِلَى دَاخِلِ الْمَقْدِسِ، كَانَ يَجِبُ أَنْ تَأْكُلَا الْجَدْيَ نَفْسَهُ فِي الْمَقْدِسِ كَمَا أَمَرْتُ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كانَ يجبُ أنْ يُؤتَى بدَمِها إلى داخلِ القُدْسِ، وأنْ تأكلاها هُناكَ كما أمرْتُ؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِنَّهُ لَمْ يُؤْتَ بِدَمِهَا إِلَى ٱلْقُدْسِ دَاخِلًا. أَكْلًا تَأْكُلَانِهَا فِي ٱلْقُدْسِ كَمَا أَمَرْتُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إنَّهُ لَمْ يؤتَ بدَمِها إلَى القُدسِ داخِلًا. أكلًا تأكُلانِها في القُدسِ كما أمَرتُ».
Arabic Bible ERV 2009	لَمْ يُحْضَرْ دَمُهُما إلَى داخِلِ المَكانِ المُقَدَّسِ، لِذا كانَ يَنبَغِي أنْ تَأكُلاها فِي المَكانِ المُقَدَّسِ كَما أمَرْتُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	مادام دمها لم يؤخذ إلى داخل القدس، كان عليكما أن تأكلاها في القدس كما أوصيت».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَادَامَ دَمُهَا لَمْ يُؤْخَذْ إِلَى دَاخِلِ الْقُدْسِ، كَانَ عَلَيْكُمَا أَنْ تَأْكُلاَهَا فِي الْقُدْسِ كَمَا أَوْصَيْتُ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَا دَامَ دَمُ الْجَدْيِ لَمْ يُؤْخَذْ إِلَى دَاخِلِ الْمَقْدِسِ، كَانَ يَجِبُ أَنْ تَأْكُلَا الْجَدْيَ نَفْسَهُ فِي الْمَقْدِسِ كَمَا أَمَرْتُ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انه لم يؤت بدمها الى القدس داخلا. اكلا تأكلانها في القدس كما امرت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَمْ يُحْضَرْ دَمُهَا إلَى دَاخِلِ المَكَانِ المُقَدَّسِ، لِذَا كَانَ يَنْبَغِي أنْ تَأْكُلَاهَا فِي المَكَانِ المُقَدَّسِ كَمَا أمَرْتُ.»