Lamentations 5:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَدَدْنَا أيَادِينَا إلَى مِصْرٍ وَأشُّورَ لِيَكُونَ لَنَا طَعَامٌ يَكْفِينَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِلى مِصرَ بَسَطْنا اليَد، وإِلى أَشُّورَ لِنَشبَعَ خُبزًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَدَدْنَا يَدَنَا لِمِصْرَ وَأَشُّورَ لِيُعْطُونَا مَا يَكْفِينَا مِنَ الْخُبْزِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إلى مِصْرَ مدَدْنا اليَدَ، وإلى أشُّورَ لِنَشبَعَ خُبزا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَعْطَيْنَا ٱلْيَدَ لِلْمِصْرِيِّينَ وَٱلْأَشُّورِيِّينَ لِنَشْبَعَ خُبْزًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أعطَينا اليَدَ للمِصريّينَ والأشّوريّينَ لنَشبَعَ خُبزًا.
Arabic Bible ERV 2009	مَدَدْنا أيادِينا إلَى مِصْرَ وَأشُّورَ لِيَكُونَ لَنا طَعامٌ يَكفِينا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	خضعنا باسطين أيدينا إلى أشور ومصر لنشبع خبزا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	خَضَعْنَا بَاسِطِينَ أَيْدِينَا إِلَى أَشُّورَ وَمِصْرَ لِنَشْبَعَ خُبْزاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَدَدْنَا يَدَنَا لِمِصْرَ وَأَشُّورَ لِيُعْطُونَا مَا يَكْفِينَا مِنَ الْخُبْزِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اعطينا اليد للمصريين والاشوريين لنشبع خبزا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَدَدْنَا أيَادِينَا إلَى مِصْرٍ وَأشُّورَ لِيَكُونَ لَنَا طَعَامٌ يَكْفِينَا.