Lamentations 5:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ المَهجُورِ تَسْرَحُ الثَّعَالِبُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّ جَبَلَ صِهْيونَ موحِشٌ، فبَناتُ آوى تَتَرَدَّدُ فيه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ جَبَلَ تِصْيُونَ صَارَ مَهْجُورًا تَمْشِي فِيهِ الثَّعَالِبُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وها جبَلُ صِهيَونَ مُقفِرٌ والثَّعالِبُ تَتَجوَّلُ فيهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنْ أَجْلِ جَبَلِ صِهْيَوْنَ ٱلْخَرِبِ. ٱلثَّعَالِبُ مَاشِيَةٌ فِيهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنْ أجلِ جَبَلِ صِهيَوْنَ الخَرِبِ. الثَّعالِبُ ماشيَةٌ فيهِ.
Arabic Bible ERV 2009	عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ المَهجُورِ تَسرَحُ الثَّعالِبُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأن جبل صهيون أضحى أطلالا ترتع فيه الثعالب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّ جَبَلَ صِهْيَوْنَ أَضْحَى أَطْلاَلاً تَرْتَعُ فِيهِ الثَّعَالِبُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ جَبَلَ تِصْيُونَ صَارَ مَهْجُورًا تَمْشِي فِيهِ الثَّعَالِبُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من اجل جبل صهون الخرب. الثعالب ماشية فيه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ المَهجُورِ تَسْرَحُ الثَّعَالِبُ.