Lamentations 3:56 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أتَوَسَّلُ إلَيْكَ فَاسْمَعْ. وَلَا تَسُدَّ أُذُنَيكَ عَنْ تَنَهُّدِي وَاسْتِغَاثَتِي!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	سَمِعتَ صَوتي فلا تَصُمَّ أُذُنَك، عن صَلاتي وٱستِغاثَتي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	قُلْتُ لَكَ: ”لَا تَسُدَّ أُذُنَكَ عَنْ أَنِينِي وَصُرَاخِي.“ فَسَمِعْتَ صَوْتِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إسمَعْ ولا تَحجُبْ أُذُنَكَ عَنْ نِداءِ استِغاثَتي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِصَوْتِي سَمِعْتَ: «لَا تَسْتُرْ أُذُنَكَ عَنْ زَفْرَتِي، عَنْ صِيَاحِي».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لصوتي سمِعتَ: «لا تستُرْ أُذُنَكَ عن زَفرَتي، عن صياحي».
Arabic Bible ERV 2009	أتَوَسَّلُ إلَيكَ فَاسْمَعْ. وَلا تَسُدَّ أُذُنَيكَ عَنْ تَنَهُّدِي وَاسْتِغاثَتِي!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فسمعت صوتي. لا تصم أذنيك عن صراخ استغاثتي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَسَمِعْتَ صَوْتِي. لاَ تَصُمَّ أُذُنَيْكَ عَنْ صُرَاخِ اسْتِغَاثَتِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	قُلْتُ لَكَ: ”لَا تَسُدَّ أُذُنَكَ عَنْ أَنِينِي وَصُرَاخِي.“ فَسَمِعْتَ صَوْتِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لصوتي سمعت. لا تستر اذنك عن زفرتي عن صياحي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أتَوَسَّلُ إلَيْكَ فَاسْمَعْ. وَلَا تَسُدَّ أُذُنَيكَ عَنْ تَنَهُّدِي وَاسْتِغَاثَتِي!