Lamentations 3:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَتَذَكَّرُ نَفْسِي حَقًّا كُلَّ مَتَاعِبِي، فَتَكْتَئِبُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تَتَذَكَّرُ تَتَذَكَّرُ نَفْسي، وتَنْهارُ فِيَّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَذْكُرُهَا وَأَزْعَلُ جِدًّا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	طالما تَذْكُرُ نفْسي. فتَنحَني في داخِلي
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ذِكْرًا تَذْكُرُ نَفْسِي وَتَنْحَنِي فِيَّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ذِكرًا تذكُرُ نَفسي وتَنحَني فيَّ.
Arabic Bible ERV 2009	تَتَذَكَّرُ نَفسِي حَقّاً كُلَّ مَتاعِبِي، فَتَكتَئِبُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ما برحت نفسي تذكرها وهي منحنية في داخلي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَا بَرِحَتْ نَفْسِي تَذْكُرُهَا وَهِيَ مُنْحَنِيَةٌ فِي دَاخِلِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَذْكُرُهَا وَأَزْعَلُ جِدًّا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ذكرا تذكر نفسي وتنحني فيّ
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَتَذَكَّرُ نَفْسِي حَقًّا كُلَّ مَتَاعِبِي، فَتَكْتَئِبُ.