Judges 9:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَكِنَّ التِّينَةَ قَالَتْ لِلأشْجَارِ: ‹أأُوقِفُ إنْتَاجَ ثَمَرِي الجَيِّدَ الحُلْوَ لِكَي أملُكَ عَلَى الأشْجَارِ؟›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَت لَهُنَّ التِّينة: أَأَتَخَلَّى عن حَلاوتي وثَمَرَتي الطَّيِّبة، فأَذهَبَ لأَتَرَنَّحَ فَوقَ الأَشْجار؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَتْ لَهَا التِّينَةُ: ’هَلْ أَتَخَلَّى عَنْ ثِمَارِيَ الطَّيِّبَةِ الْحُلْوَةِ، لِكَيْ أَمْلِكَ عَلَى الْأَشْجَارِ؟‘
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَتِ التِّينَةُ: أأترُكُ حلاوتي وثَمَرتي الطَيِّبَةَ وأذهَبُ لأستَعليَ على الشَّجَرِ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَتْ لَهَا ٱلتِّينَةُ: أَأَتْرُكُ حَلَاوَتِي وَثَمَرِي ٱلطَّيِّبَ وَأَذْهَبُ لِكَيْ أَمْلِكَ عَلَى ٱلْأَشْجَارِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَتْ لها التّينَةُ: أأترُكُ حَلاوَتي وثَمَري الطَّيِّبَ وأذهَبُ لكَيْ أملِكَ علَى الأشجارِ؟
Arabic Bible ERV 2009	«لَكِنَّ التِّينَةَ قالَتْ لِلأشجارِ: ‹أَأُوقِفُ إنْتاجَ ثَمَرِي الجَيِّدَ الحُلْوَ لِكَي أملُكَ عَلَى الأشجارِ؟›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأجابت التينة: «أأهجر حلاوتي وثمري الطيب لأصير ملكة على الأشجار؟».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَجَابَتِ التِّينَةُ: «أَأَهْجُرُ حَلاَوَتِي وَثَمَرِي الطَّيِّبَ لأَصِيرَ مَلِكَةً عَلَى الأَشْجَارِ؟».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَتْ لَهَا التِّينَةُ: ’هَلْ أَتَخَلَّى عَنْ ثِمَارِيَ الطَّيِّبَةِ الْحُلْوَةِ، لِكَيْ أَمْلِكَ عَلَى الْأَشْجَارِ؟‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقالت لها التينة أأترك حلاوتي وثمري الطيب واذهب لكي املك على الاشجار.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَكِنَّ التِّينَةَ قَالَتْ لِلأشْجَارِ: ‹أأُوقِفُ إنْتَاجَ ثَمَرِي الجَيِّدَ الحُلْوَ لِكَي أملُكَ عَلَى الأشْجَارِ؟›