Judges 5:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«اسْمَعُوا، أيُّهَا المُلُوكُ! وَانْتَبِهُوا، أيُّهَا الحُكَّامُ! سَأُرَنِّمُ للهِ ، سأُغَنِّي ألْحْانًا للهِ ، إلَهِ إسْرَائِيلَ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِستَمِعوا أَيُّها المُلوك، وأَصْغوا أَيُّها العُظَماء. إِنِّي لِلرَّبِّ أُنشِد، ولِلرَّبِّ إِلٰهِ إِسْرائيلَ أَعزِف،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِسْمَعُوا أَيُّهَا الْمُلُوكُ، وَأَصْغُوا أَيُّهَا الْعُظَمَاءُ! أَنَا أُغَنِّي لِلْمَوْلَى، أَنَا أَعْزِفُ لِلْمَوْلَى إِلَهِ إِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إستَمِعوا أيُّها المُلوكُ، وأصغوا أيُّها العُظَماءُ! أنا، أنا للرّبِّ أرنِّمُ، للرّبِّ إلهِ إِسرائيلَ أُرتِّلُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِسْمَعُوا أَيُّهَا ٱلْمُلُوكُ وَٱصْغَوْا أَيُّهَا ٱلْعُظَمَاءُ. أَنَا، أَنَا لِلرَّبِّ أَتَرَنَّمُ. أُزَمِّرُ لِلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِسمَعوا أيُّها المُلوكُ واصغَوْا أيُّها العُظَماءُ. أنا، أنا للرَّبِّ أتَرَنَّمُ. أُزَمِّرُ للرَّبِّ إلهِ إسرائيلَ.
Arabic Bible ERV 2009	«اسْمَعُوا، أيُّها المُلُوكُ! وَانْتَبِهُوا، أيُّها الحُكّامُ! سَأُرَنِّمُ للهِ، سأُغَنِّي ألْحْاناً للهِ، إلَهِ إسْرائِيلَ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاسمعوا أيها الملوك، واصغوا أيها الأمراء، لأنني أنا أشدو للرب، وأغني لإله إسرائيل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاسْمَعُوا أَيُّهَا الْمُلُوكُ، وَاصْغَوْا أَيُّهَا الأُمَرَاءُ، لأَنَّنِي أَنَا أَشْدُو لِلرَّبِّ، وَأُغَنِّي لإِلَهِ إِسْرَائِيلَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِسْمَعُوا أَيُّهَا الْمُلُوكُ، وَأَصْغُوا أَيُّهَا الْعُظَمَاءُ! أَنَا أُغَنِّي لِلْمَوْلَى، أَنَا أَعْزِفُ لِلْمَوْلَى إِلَهِ إِسْرَائِيلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اسمعوا ايها الملوك واصغوا ايها العظماء. انا انا للرب اترنم. ازمّر للرب اله اسرائيل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«اسْمَعُوا، أيُّهَا المُلُوكُ! وَانْتَبِهُوا، أيُّهَا الحُكَّامُ! سَأُرَنِّمُ للهِ ، سأُغَنِّي ألْحْانًا للهِ ، إلَهِ إسْرَائِيلَ!