Judges 5:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	دَقَّتْ حَوَافِرُ الخُيُولِ الأرْضَ، وَهِيَ تَهْرُبُ مُسْرِعَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	حينَئذٍ حوافِرُ خَيلِهم تَضرِبُ الأَرض، بِعَدْوِ جِيادِهم، بِعَدْوِ جِيادِهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ جَاءَتِ الْخَيْلُ تَقْفِزُ وَتَضْرِبُ الْأَرْضَ بِحَوَافِرِهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أقبَلَتِ الخَيلُ مُسرِعةً بِالسَّنابِكِ تضرِبُ الأرضَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«حِينَئِذٍ ضَرَبَتْ أَعْقَابُ ٱلْخَيْلِ مِنَ ٱلسَّوْقِ، سَوْقِ أَقْوِيَائِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«حينَئذٍ ضَرَبَتْ أعقابُ الخَيلِ مِنَ السَّوْقِ، سوقِ أقويائهِ.
Arabic Bible ERV 2009	دَقَّتْ حَوافِرُ الخُيُولِ الأرْضَ، وَهِيَ تَهْرُبُ مُسْرِعَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم تردد وقع حوافر خيل العدو، من عدو الجياد الضخمة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ تَرَدَّدَ وَقْعُ حَوَافِرِ خَيْلِ الْعَدُوِّ، مِنْ عَدْوِ الْجِيَادِ الضَّخْمَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ جَاءَتِ الْخَيْلُ تَقْفِزُ وَتَضْرِبُ الْأَرْضَ بِحَوَافِرِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حينئذ ضربت اعقاب الخيل من السوق سوق اقويائه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	دَقَّتْ حَوَافِرُ الخُيُولِ الأرْضَ، وَهِيَ تَهْرُبُ مُسْرِعَةً.