Judges 5:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	جَرَفَهُمْ نَهْرُ قِيشُونَ، ذَلِكَ النَّهْرُ القَدِيمُ. فَدُوسِي يَا نَفْسِي بِعِزٍّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	نَهرُ قيشونَ جَرَفَهم، نَهرُ القِدَمِ نَهرُ قيشون. سيري بِبَأسٍ يا نَفْسي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	نَهْرُ قِيشُونَ جَرَفَ الْعَدُوَّ، نَهْرُ قِيشُونَ نَهْرٌ قَدِيمٌ. سِيرِي لِلْأَمَامِ بِشَجَاعَةٍ يَا نَفْسِي!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	نهرُ قَيشونَ جرَفَهُم جَرْفا، النَّهرُ القديمُ نَهرُ قَيشونَ‌. فَدُوسي يا نفْسي بِــعَزمٍ وقوَّةٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	نَهْرُ قِيشُونَ جَرَفَهُمْ. نَهْرُ وَقَائِعَ نَهْرُ قِيشُونَ. دُوسِي يَا نَفْسِي بِعِزٍّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	نهرُ قيشونَ جَرَفَهُمْ. نهرُ وقائعَ نهرُ قيشونَ. دوسي يا نَفسي بعِزٍّ.
Arabic Bible ERV 2009	جَرَفَهُمْ نَهْرُ قِيشُونَ، ذَلِكَ النَّهْرُ القَدِيمُ. فَدُوسِي يا نَفسِي بِعِزٍّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفاضت مياه نهر قيشون القديم وجرفت رجاله؛ فتقدمي يانفسي بعز.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفَاضَتْ مِيَاهُ نَهْرِ قِيشُونَ الْقَدِيمِ وَجَرَفَتْ رِجَالَهُ؛ فَتَقَدَّمِي يَانَفْسِي بِعِزٍّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	نَهْرُ قِيشُونَ جَرَفَ الْعَدُوَّ، نَهْرُ قِيشُونَ نَهْرٌ قَدِيمٌ. سِيرِي لِلْأَمَامِ بِشَجَاعَةٍ يَا نَفْسِي!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	نهر قيشون جرفهم. نهر وقائع نهر قيشون. دوسي يا نفسي بعزّ
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	جَرَفَهُمْ نَهْرُ قِيشُونَ، ذَلِكَ النَّهْرُ القَدِيمُ. فَدُوسِي يَا نَفْسِي بِعِزٍّ.