Judges 5:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«اسْتَيْقِظِي، اسْتَيْقِظِي يَا دَبُورَةُ! اسْتَيْقِظِي، اسْتَيْقِظِي! وَرَنِّمِي تَرْنِيمَةً. قُمْ يَا بَارَاقُ! يَا ابْنَ أبِينُوعَمَ، وَخُذْ أسْرَاكَ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِستَيقِظي ٱستَيقِظي يا دَبورة، اِستَيقِظي ٱستَيقِظي وٱهتِفي بِنَشيد. إِنهَضْ يا باراق، وٱسبِ سَبيَكَ يا ٱبنَ أَبينوعَم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”قُومِي، قُومِي يَا دَبُورَةُ! قُومِي، قُومِي وَاهْتِفِي بِنَشِيدٍ! قُمْ يَا بَارَاقُ وَخُذْ أَسْرَى كَثِيرِينَ يَا ابْنَ أَبِينُوعَمَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	قُومي ا نْهَضي يا دَبورَةُ، قُومي ا هْتِفي بِنَشيدٍ. وا نْهَضْ أنتَ يا باراقُ وتقَدَّمِ الأسْرى يا ا بنَ أبـينوعَمَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«اِسْتَيْقِظِي، ٱسْتَيْقِظِي يَا دَبُورَةُ! ٱسْتَيْقِظِي، ٱسْتَيْقِظِي وَتَكَلَّمِي بِنَشِيدٍ! قُمْ يَا بَارَاقُ وَٱسْبِ سَبْيَكَ، يَا ٱبْنَ أَبِينُوعَمَ!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«اِستَيقِظي، استَيقِظي يا دَبورَةُ! استَيقِظي، استَيقِظي وتَكلَّمي بنَشيدٍ! قُمْ يا باراقُ واسبِ سبيَكَ، يا ابنَ أبينوعَمَ!
Arabic Bible ERV 2009	«اسْتَيقِظِي، اسْتَيقِظِي يا دَبُّورَةُ! اسْتَيقِظِي، اسْتَيقِظِي! وَرَنِّمِي تَرنِيمَةً. قُمْ يا باراقُ! يا ابْنَ أبِينُوعَمَ، وَخُذْ أسْراكَ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	استيقظي يادبورة، استيقظي واهتفي بنشيد. قم ياباراق، وخذ سبيك إلى الأسر، ياابن أبينوعم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اسْتَيْقِظِي يَادَبُورَةُ، اسْتَيْقِظِي وَاهْتِفِي بِنَشِيدٍ. قُمْ يَابَارَاقُ، وَخُذْ سَبْيَكَ إِلَى الأَسْرِ، يَاابْنَ أَبِينُوعَمَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”قُومِي، قُومِي يَا دَبُورَةُ! قُومِي، قُومِي وَاهْتِفِي بِنَشِيدٍ! قُمْ يَا بَارَاقُ وَخُذْ أَسْرَى كَثِيرِينَ يَا ابْنَ أَبِينُوعَمَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	استيقظي استيقظي يا دبورة استيقظي استيقظي وتكلمي بنشيد. قم يا باراق واسب سبيك يا ابن ابينوعم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«اسْتَيْقِظِي، اسْتَيْقِظِي يَا دَبُورَةُ! اسْتَيْقِظِي، اسْتَيْقِظِي! وَرَنِّمِي تَرْنِيمَةً. قُمْ يَا بَارَاقُ! يَا ابْنَ أبِينُوعَمَ، وَخُذْ أسْرَاكَ!