Judges 3:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ خَرَجَ إهُودُ مِنْ غُرفَةِ العَرْشِ وَأحكَمَ إغلَاقَ أبْوَابِ القَاعَةِ عَلَى المَلِكِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بَعدَ أَن أَغلَقَ أَبْوابَ الغُرفَةِ وَراءَه وأَقفَلَها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ خَرَجَ إِهُودُ إِلَى الشُّرْفَةِ، وَقَفَلَ أَبْوَابَ الْغُرْفَةِ وَرَاءَهُ وَأَحْكَمَهَا بِالْمِفْتَاحِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وخرَجَ إهودُ إلى الرِّواقِ‌ وأغلَقَ أبوابَ الغُرفةِ وراءَه، وأقفَلَها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَخَرَجَ إِهُودُ مِنَ ٱلرِّوَاقِ وَأَغْلَقَ أَبْوَابَ ٱلْعِلِّيَّةِ وَرَاءَهُ وَأَقْفَلَهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فخرجَ إهودُ مِنَ الرِّواقِ وأغلَقَ أبوابَ العِلّيَّةِ وراءَهُ وأقفَلها.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ خَرَجَ إهُودُ مِنْ غُرفَةِ العَرْشِ وَأحكَمَ إغلاقَ أبْوابِ القاعَةِ عَلَى المَلِكِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وغادر إهود الرواق وأغلق خلفه أبواب العلية وأقفلها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَغَادَرَ إِهُودُ الرِّوَاقَ وَأَغْلَقَ خَلْفَهُ أَبْوَابَ الْعُلِّيَّةِ وَأَقْفَلَهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ خَرَجَ إِهُودُ إِلَى الشُّرْفَةِ، وَقَفَلَ أَبْوَابَ الْغُرْفَةِ وَرَاءَهُ وَأَحْكَمَهَا بِالْمِفْتَاحِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فخرج اهود من الرواق واغلق ابواب العلية وراءه واقفلها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ خَرَجَ إهُودُ مِنْ غُرفَةِ العَرْشِ وَأحكَمَ إغلَاقَ أبْوَابِ القَاعَةِ عَلَى المَلِكِ.