Judges 3:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَحَالَفَ عِجلُونُ مَعَ الأمُورِيِّينَ وَالعَمَالِقَةِ، وَذَهَبَ وَهَزَمَ بَنِي إسْرَائِيلَ، وَاسْتَوْلَوْا عَلَى مَدِينَةِ النَّخلِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فضَمَّ إِلَيه بَني عَمُّونَ وعَماليق، ومضى وضَرَبَ إِسْرائيل، وأَخَذَ مَدينَةَ النَّخْل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَجَمَعَ إِلَيْهِ بَنِي عَمُّونَ وَعَمَالِيقَ، وَحَارَبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَاحْتَلَّ مَدِينَةَ النَّخْلِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فحَشَدَ لِمُحارَبَتِهِم بَني عَمُّونَ‌ وعَماليقَ‌ وحارَبوهُم وا حْتَلوا أريحا مدينةَ النَّخْلِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَجَمَعَ إِلَيْهِ بَنِي عَمُّونَ وَعَمَالِيقَ، وَسَارَ وَضَرَبَ إِسْرَائِيلَ، وَٱمْتَلَكُوا مَدِينَةَ ٱلنَّخْلِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فجَمَعَ إليهِ بَني عَمّونَ وعَماليقَ، وسارَ وضَرَبَ إسرائيلَ، وامتَلكوا مدينةَ النَّخلِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَتَحالَفَ عِجلُونُ مَعَ الأمُورِيِّينَ وَالعَمالِقَةِ، وَذَهَبَ وَهَزَمَ بَنِي إسْرائِيلَ، وَاسْتَولُوا عَلَى مَدِينَةِ النَّخلِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فألب عليهم بني عمون وعماليق، وهاجمهم، واحتل أريحا مدينة النخل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَحَشَدَ ضِدَّهُمْ بَنِي عَمُّونَ وَعَمَالِيقَ، وَهَاجَمَهُمْ، وَاحْتَلَّ أَرِيحَا مَدِينَةَ النَّخْلِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَجَمَعَ إِلَيْهِ بَنِي عَمُّونَ وَعَمَالِيقَ، وَحَارَبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَاحْتَلَّ مَدِينَةَ النَّخْلِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فجمع اليه بني عمون وعماليق وسار وضرب اسرائيل وامتلكوا مدينة النخل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَحَالَفَ عِجلُونُ مَعَ الأمُورِيِّينَ وَالعَمَالِقَةِ، وَذَهَبَ وَهَزَمَ بَنِي إسْرَائِيلَ، وَاسْتَوْلَوْا عَلَى مَدِينَةِ النَّخلِ.