Judges 21:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعِنْدَمَا أجرَوْا عَمَلِيَّةَ التَّفَقُّدِ لِمَعْرِفَةِ الغَائِبِينَ، لَمْ يَجِدُوا هُنَاكَ أحَدًا مِنْ يَابِيشِ جِلْعَادَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فكانَ الشَّعبُ قد أُحصِيَ، فإِذا لم يَكُنْ هُناكَ أَحَدٌ مِن سُكَّانِ يابيشَ جِلْعاد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّهُمْ لَمَّا عَدُّوا الشَّعْبَ، لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ وَلَا وَاحِدٌ مِنْ سُكَّانِ يَابِيشَ جِلْعَادَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتَفَقَّدوا الشَّعبَ فرَأَوا أنَّهُ لم يَحضَرْ أحدٌ مِنْ يابـيشَ جِلعادَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَعُدَّ ٱلشَّعْبُ فَلَمْ يَكُنْ هُنَاكَ رَجُلٌ مِنْ سُكَّانِ يَابِيشِ جِلْعَادَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فعُدَّ الشَّعبُ فلَمْ يَكُنْ هناكَ رَجُلٌ مِنْ سُكّانِ يابيشِ جِلعادَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَعِندَما أجرُوا عَمَلِيَّةَ التَّفَقُّدِ لِمَعرِفَةِ الغائِبِينَ، لَمْ يَجِدُوا هُناكَ أحَداً مِنْ يابِيشِ جِلْعادَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأنهم حين أحصوا الشعب وجدوا أن أهل يابيش جلعاد جميعهم قد تخلفوا عن الحضور.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّهُمْ حِينَ أَحْصَوْا الشَّعْبَ وَجَدُوا أَنَّ أَهْلَ يَابِيشَ جِلْعَادَ جَمِيعَهُمْ قَدْ تَخَلَّفُوا عَنِ الْحُضُورِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّهُمْ لَمَّا عَدُّوا الشَّعْبَ، لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ وَلَا وَاحِدٌ مِنْ سُكَّانِ يَابِيشَ جِلْعَادَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فعد الشعب فلم يكن هناك رجل من سكان يابيش جلعاد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعِنْدَمَا أجرَوْا عَمَلِيَّةَ التَّفَقُّدِ لِمَعْرِفَةِ الغَائِبِينَ، لَمْ يَجِدُوا هُنَاكَ أحَدًا مِنْ يَابِيشِ جِلْعَادَ.