Judges 21:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَاذَا نَعمَلُ مَعَ النَّاجِينَ مِنْهُمْ فِي مَسْألَةِ الزَّوجَاتِ؟ فَقَدْ أقْسَمْنَا بِاللهِ أنْ لَا نُزَوِّجَهُمْ مِنْ بَنَاتِنَا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فماذا نَصنَعُ بِالَّذينَ بَقوا مِن حَيثُ النِّساء، وقد حَلَفْنا نَحنُ بِالرَّبِّ أَلاَّ نُزَوِّجَهم مِن بَناتِنا؟».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كَيْفَ نَجِدُ زَوْجَاتٍ لِلْبَاقِينَ مِنْهُمْ، وَنَحْنُ حَلَفْنَا بِاللّٰهِ أَنْ لَا نُعْطِيَهُمْ مِنْ بَنَاتِنَا زَوْجَاتٍ؟“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فماذا نفعَلُ لِـيكونَ نِساءٌ لِلرِّجالِ الّذينَ بَقَوا مِنهُم أحياءَ، ونحنُ حَلَفْنا بالرّبِّ أنْ لا نُعطيَهُم مِنْ بَناتِنا زَوجاتٍ؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَاذَا نَعْمَلُ لِلْبَاقِينَ مِنْهُمْ فِي أَمْرِ ٱلنِّسَاءِ، وَقَدْ حَلَفْنَا نَحْنُ بِٱلرَّبِّ أَنْ لَا نُعْطِيَهُمْ مِنْ بَنَاتِنَا نِسَاءً؟»
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ماذا نَعمَلُ للباقينَ مِنهُمْ في أمرِ النِّساءِ، وقَدْ حَلَفنا نَحنُ بالرَّبِّ أنْ لا نُعطيَهُمْ مِنْ بَناتِنا نِساءً؟»
Arabic Bible ERV 2009	فَماذا نَعمَلُ مَعَ النّاجِينَ مِنْهُمْ فِي مَسْألَةِ الزَّوجاتِ؟ فَقَدْ أقْسَمْنا بِاللهِ أنْ لا نُزَوِّجَهُمْ مِنْ بَناتِنا.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فماذا نعمل للبقية الباقية منهم لنزوجهم، وقد حلفنا نحن بالرب ألا نعطيهم بناتنا؟».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمَاذَا نَعْمَلُ لِلْبَقِيَّةِ الْبَاقِيَةِ مِنْهُمْ لِنُزَوِّجَهُمْ، وَقَدْ حَلَفْنَا نَحْنُ بِالرَّبِّ أَلاَّ نُعْطِيَهُمْ بَنَاتِنَا؟».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كَيْفَ نَجِدُ زَوْجَاتٍ لِلْبَاقِينَ مِنْهُمْ، وَنَحْنُ حَلَفْنَا بِاللّٰهِ أَنْ لَا نُعْطِيَهُمْ مِنْ بَنَاتِنَا زَوْجَاتٍ؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ماذا نعمل للباقين منهم في امر النساء وقد حلفنا نحن بالرب ان لا نعطيهم من بناتنا نساء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَاذَا نَعمَلُ مَعَ النَّاجِينَ مِنْهُمْ فِي مَسْألَةِ الزَّوجَاتِ؟ فَقَدْ أقْسَمْنَا بِاللهِ أنْ لَا نُزَوِّجَهُمْ مِنْ بَنَاتِنَا.»