Judges 21:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَفَعَلَ البَنْيَامِينِيُّونَ هَكَذَا. وَأخَذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَةً مِنَ الرَّاقِصَاتِ اللَّوَاتِي خَطَفُوهُنَّ. ثُمَّ مَضَوْا وَعَادُوا إلَى أرْضِهِمْ. وَأعَادُوا بِنَاءَ مُدُنِهِمْ. وَاسْتَقَرُّوا فِيهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ففَعَلَ بَنو بَنْيامينَ كذٰلك، وٱتَّخَذوا نِساءً بِحَسَبِ عَدَدِهِم مِنَ الرَّاقِصاتِ اللَّواتي ٱختَطَفوهُنَّ، وٱنصَرَفوا ورَجَعوا إِلى ميراثِهم، وأَعادوا بِناءَ المُدُنِ وسَكَنوها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَفَعَلَ بَنُو بِنْيَمِينَ هَذَا، خَطَفُوا لَهُمْ حَسَبَ عَدَدِهِمْ، زَوْجَاتٍ مِنَ الرَّاقِصَاتِ، وَذَهَبُوا وَرَجَعُوا إِلَى أَرْضِهِمْ، وَبَنَوْا الْمُدُنَ وَسَكَنُوا فِيهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ففعَلَ بَنو بنيامينَ كذلِكَ وا تَّخَذوا نِساءً بِـحسَبِ عَدَدِهِم مِنَ الرَّاقِصاتِ اللَّواتي ا ختَطَفوهُنَّ. وا نصَرَفوا ورجَعوا إلى ميراثِهِم وبَنوا المُدُنَ وسَكَنوها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَفَعَلَ هَكَذَا بَنُو بَنْيَامِينَ، وَٱتَّخَذُوا نِسَاءً حَسَبَ عَدَدِهِمْ مِنَ ٱلرَّاقِصَاتِ ٱللَّوَاتِي ٱخْتَطَفُوهُنَّ، وَذَهَبُوا وَرَجَعُوا إِلَى مُلْكِهِمْ وَبَنَوْا ٱلْمُدُنَ وَسَكَنُوا بِهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ففَعَلَ هكذا بَنو بَنيامينَ، واتَّخَذوا نِساءً حَسَبَ عَدَدِهِمْ مِنَ الرّاقِصاتِ اللَّواتي اختَطَفوهُنَّ، وذَهَبوا ورَجَعوا إلَى مُلكِهِمْ وبَنَوْا المُدُنَ وسَكَنوا بها.
Arabic Bible ERV 2009	فَفَعَلَ البَنْيامِيْنِيُّونَ هَكَذا. وَأخَذَ كُلُّ واحِدٍ مِنْهُمْ زَوجَةً مِنَ الرّاقِصاتِ اللَّواتِي خَطَفُوهُنَّ. ثُمَّ مَضَوْا وَعادُوا إلَى أرْضِهِمْ. وَأعادُوا بِناءَ مُدُنِهِمْ. وَاسْتَقَرُّوا فِيها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهكذا صنع رجال بنيامين، فقد اختطفوا العدد الكافي من الراقصات وتزوجوا منهن، ورجعوا إلى ديارهم وعمروا المدن وأقاموا فيها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَكَذَا صَنَعَ رِجَالُ بَنْيَامِينَ، فَقَدِ اخْتَطَفُوا الْعَدَدَ الْكَافِي مِنَ الرَّاقِصَاتِ وَتَزَوَّجُوا مِنْهُنَّ، وَرَجَعُوا إِلَى دِيَارِهِمْ وَعَمَّرُوا الْمُدُنَ وَأَقَامُوا فِيهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَفَعَلَ بَنُو بِنْيَمِينَ هَذَا، خَطَفُوا لَهُمْ حَسَبَ عَدَدِهِمْ، زَوْجَاتٍ مِنَ الرَّاقِصَاتِ، وَذَهَبُوا وَرَجَعُوا إِلَى أَرْضِهِمْ، وَبَنَوْا الْمُدُنَ وَسَكَنُوا فِيهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ففعل هكذا بنو بنيامين واتخذوا نساء حسب عددهم من الراقصات اللواتي اختطفوهنّ وذهبوا ورجعوا الى ملكهم وبنوا المدن وسكنوا بها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَفَعَلَ البَنْيَامِينِيُّونَ هَكَذَا. وَأخَذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَةً مِنَ الرَّاقِصَاتِ اللَّوَاتِي خَطَفُوهُنَّ. ثُمَّ مَضَوْا وَعَادُوا إلَى أرْضِهِمْ. وَأعَادُوا بِنَاءَ مُدُنِهِمْ. وَاسْتَقَرُّوا فِيهَا.