Judges 21:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمَّا وَصَلَ الشَّعْبُ إلَى بَيْتِ إيلَ، جَلَسُوا هُنَاكَ فِي حَضْرَةِ اللهِ. صَرَخُوا بِصَوْتٍ عَالٍ وَبَكَوْا بُكَاءً مُرًّا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَقبَلَ الشَّعبُ إِلى بَيتَ إِيل وجَلَسوا هُناكَ أَمامَ اللهِ إِلى المساء، ورَفَعوا أَصْواتَهم وبَكَوا بُكاءً شَديدًا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَذَهَبَ الشَّعْبُ إِلَى بَيْتَ إِيلَ، وَمَثَلُوا هُنَاكَ فِي مَحْضَرِ اللهِ إِلَى الْمَسَاءِ، وَصَرَخُوا وَبَكَوْا بِحُرْقَةٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقدِمَ الشَّعبُ إلى بَيتَ إيلَ‌ وبَقَوا هُناكَ أمامَ اللهِ إلى المَساءِ ورفَعوا أصواتَهُم وبكَوا بُكاءً شديدا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَجَاءَ ٱلشَّعْبُ إِلَى بَيْتِ إِيلَ وَأَقَامُوا هُنَاكَ إِلَى ٱلْمَسَاءِ أَمَامَ ٱللهِ، وَرَفَعُوا صَوْتَهُمْ وَبَكَوْا بُكَاءً عَظِيمًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وجاءَ الشَّعبُ إلَى بَيتِ إيلَ وأقاموا هناكَ إلَى المساءِ أمامَ اللهِ، ورَفَعوا صوتَهُمْ وبَكَوْا بُكاءً عظيمًا.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَمّا وَصَلَ الشَّعبُ إلَى بَيتِ إيلَ، جَلَسُوا هُناكَ فِي حَضْرَةِ اللهِ. صَرَخُوا بِصَوْتٍ عالٍ وَبَكُوا بُكاءً مُرّاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاجتمعوا في بيت إيل ومثلوا أمام الرب باكين بمرارة حتى المساء،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاجتَمَعُوا فِي بَيْتِ إِيلَ وَمَثَلُوا أَمَامَ الرَّبِّ بَاكِينَ بِمَرَارَةٍ حَتَّى الْمَسَاءِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَذَهَبَ الشَّعْبُ إِلَى بَيْتَ إِيلَ، وَمَثَلُوا هُنَاكَ فِي مَحْضَرِ اللهِ إِلَى الْمَسَاءِ، وَصَرَخُوا وَبَكَوْا بِحُرْقَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وجاء الشعب الى بيت ايل واقاموا هناك الى المساء امام الله ورفعوا صوتهم وبكوا بكاء عظيما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمَّا وَصَلَ الشَّعْبُ إلَى بَيْتِ إيلَ، جَلَسُوا هُنَاكَ فِي حَضْرَةِ اللهِ. صَرَخُوا بِصَوْتٍ عَالٍ وَبَكَوْا بُكَاءً مُرًّا.