Judges 21:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ شُيُوخُ الجَمَاعَةِ: «مَاذَا نَعمَلُ مَعَ البَاقِينَ بِشَأنِ الزَّوجَاتِ، فَقَدْ قُضِيَ عَلَى النِّسَاءِ فِي قَبِيلَةِ بَنْيَامِينَ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ شُيوخُ الجَماعَة: «ماذا نَصنَعُ بِالَّذينَ بَقوا مِن حَيثُ النِّساء، فقدِ ٱنقَطَعَتِ النِّساءُ مِن بَنْيامين؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ شُيُوخُ الْجَمَاعَةِ: ”كَيْفَ نَحْصُلُ عَلَى زَوْجَاتٍ لِلْبَاقِينَ مِنْ بَنِي بِنْيَمِينَ، بَعْدَمَا انْقَرَضَتِ النِّسَاءُ مِنْهُمْ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ شُيوخُ المَجمَعِ: «ماذا نفعَلُ بِالباقينَ الّذينَ لم يَحصُلوا على نِساءٍ، والنِّساءُ ا نقَطَعَت في بَني بنيامينَ؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ شُيُوخُ ٱلْجَمَاعَةِ: «مَاذَا نَصْنَعُ بِٱلْبَاقِينَ فِي أَمْرِ ٱلنِّسَاءِ، لِأَنَّهُ قَدِ ٱنْقَطَعَتِ ٱلنِّسَاءُ مِنْ بَنْيَامِينَ؟»
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ شُيوخُ الجَماعَةِ: «ماذا نَصنَعُ بالباقينَ في أمرِ النِّساءِ، لأنَّهُ قد انقَطَعَتِ النِّساءُ مِنْ بَنيامينَ؟»
Arabic Bible ERV 2009	وَقالَ شُيُوخُ الجَماعَةِ: «ماذا نَعمَلُ مَعَ الباقِينَ بِشَأْنِ الزَّوجاتِ، فَقَدْ قُضِيَ عَلَى النِّساءِ فِي قَبِيلَةِ بَنْيامِيْنَ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال شيوخ الجماعة: «كيف نحصل على زوجات لرجال بنيامين الباقين بعد أن انقرضت النساء من سبطهم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ شُيُوخُ الْجَمَاعَةِ: «كَيْفَ نَحْصُلُ عَلَى زَوْجَاتٍ لِرِجَالِ بَنْيَامِينَ الْبَاقِينَ بَعْدَ أَنِ انْقَرَضَتِ النِّسَاءُ مِنْ سِبْطِهِمْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ شُيُوخُ الْجَمَاعَةِ: ”كَيْفَ نَحْصُلُ عَلَى زَوْجَاتٍ لِلْبَاقِينَ مِنْ بَنِي بِنْيَمِينَ، بَعْدَمَا انْقَرَضَتِ النِّسَاءُ مِنْهُمْ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال شيوخ الجماعة ماذا نصنع بالباقين في امر النساء لانه قد انقطعت النساء من بنيامين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ شُيُوخُ الجَمَاعَةِ: «مَاذَا نَعمَلُ مَعَ البَاقِينَ بِشَأنِ الزَّوجَاتِ، فَقَدْ قُضِيَ عَلَى النِّسَاءِ فِي قَبِيلَةِ بَنْيَامِينَ؟»