Judges 21:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي ذَلِكَ اليَوْمِ، عَادَ بَنُو بَنْيَامِينَ، فَأعْطَوْهُمُ النِّسَاءَ النَّاجِيَاتِ مِنْ نِسَاءِ يَابِيشَ جِلْعَادَ. لَكِنَّ عَدَدَ النِّسَاءِ لَمْ يَكُنْ كَافِيًا لَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فرَجَعَ بَنو بَنْيامينَ في ذٰلك الوَقْت، فأَعْطوهمُ النِّساءَ اللَّواتي ٱستَبقَوهُنَّ مِن نِساءِ يابيشَ جِلْعاد، فلم يَكْفينَهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبِنَاءً عَلَى ذَلِكَ، رَجَعَ بَنُو بِنْيَمِينَ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ. فَأَعْطَوْهُمْ بَنَاتِ يَابِيشَ جِلْعَادَ اللَّاتِي لَمْ يَقْتُلُوهُنَّ. وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ هَذَا كَافِيًا لِكُلِّ بَنِي بِنْيَمِينَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فجاءَ إليهِم بَنو بنيامينَ في ذلِكَ الوقتِ فأعطَوهُمُ النِّساءَ اللَّواتي لم يَقتُلوهُنَّ مِنْ نِساءِ يابـيشَ جِلعادَ، فلم يكُنَّ كافياتٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَرَجَعَ بَنْيَامِينُ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ، فَأَعْطَوْهُمْ ٱلنِّسَاءَ ٱللَّوَاتِي ٱسْتَحْيَوْهُنَّ مِنْ نِسَاءِ يَابِيشِ جِلْعَادَ. وَلَمْ يَكْفُوهُمْ هَكَذَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فرَجَعَ بَنيامينُ في ذلكَ الوقتِ، فأعطَوْهُمْ النِّساءَ اللَّواتي استَحيَوْهُنَّ مِنْ نِساءِ يابيشِ جِلعادَ. ولَمْ يَكفوهُم هكذا.
Arabic Bible ERV 2009	وَفِي ذَلِكَ اليَومِ، عادَ بَنُو بَنْيامِيْنَ، فَأعطُوهُمُ النِّساءَ النّاجِياتِ مِنْ نِساءِ يابِيشَ جِلْعادَ. لَكِنَّ عَدَدَ النِّساءِ لَمْ يَكُنْ كافِياً لَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فرجع البنيامينيون آنئذ، فأعطوهم الفتيات اللواتي استحيوهن من بنات يابيش جلعاد فلم يكفينهم
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَرَجَعَ الْبَنْيَامِينِيُّونَ آنَئِذٍ، فَأَعْطَوْهُمُ الْفَتَيَاتِ اللَّوَاتِي اسْتَحْيَوْهُنَّ مِنْ بَنَاتِ يَابِيشَ جِلْعَادَ فَلَمْ يَكْفِينَهُمْ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبِنَاءً عَلَى ذَلِكَ، رَجَعَ بَنُو بِنْيَمِينَ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ. فَأَعْطَوْهُمْ بَنَاتِ يَابِيشَ جِلْعَادَ اللَّاتِي لَمْ يَقْتُلُوهُنَّ. وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ هَذَا كَافِيًا لِكُلِّ بَنِي بِنْيَمِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فرجع بنيامين في ذلك الوقت فاعطوهم النساء اللواتي استحيوهنّ من نساء يابيش جلعاد ولم يكفوهم هكذا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي ذَلِكَ اليَوْمِ، عَادَ بَنُو بَنْيَامِينَ، فَأعْطَوْهُمُ النِّسَاءَ النَّاجِيَاتِ مِنْ نِسَاءِ يَابِيشَ جِلْعَادَ. لَكِنَّ عَدَدَ النِّسَاءِ لَمْ يَكُنْ كَافِيًا لَهُمْ.