Judges 21:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَلَفَ بَنُو إسْرَائِيلَ فِي المِصْفَاةِ فَقَالُوا: «لَنْ يُزَوِّجَ أحَدٌ مِنَّا ابْنَتَهُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي بَنْيَامِينَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ رِجالُ إِسْرائيلَ قد حَلَفوا في المِصْفاةِ قائلين: «لا يُزَوِّجْ رَجُلٌ مِنَّا ٱبنَتَه لِبَنْيامين».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ قَدْ حَلَفُوا فِي مِصْفَاةَ، أَنْ لَا يُزَوِّجَ أَحَدٌ مِنْهُمْ بِنْتَهُ لِأَيِّ وَاحِدٍ مِنْ قَبِيلَةِ بِنْيَمِينَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وحلَفَ رِجالُ بَني إِسرائيلَ في المِصفاةِ‌ وقالوا: «لا يُزوِّجْ رَجُلٌ مِنَّا ا بنَتَهُ لأحدٍ مِنْ بَني بنيامينَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَرِجَالُ إِسْرَائِيلَ حَلَفُوا فِي ٱلْمِصْفَاةِ قَائِلِينَ: «لَا يُسَلِّمْ أَحَدٌ مِنَّا ٱبْنَتَهُ لِبَنْيَامِينَ ٱمْرَأَةً».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ورِجالُ إسرائيلَ حَلَفوا في المِصفاةِ قائلينَ: «لا يُسَلِّمْ أحَدٌ مِنّا ابنَتَهُ لبَنيامينَ امرأةً».
Arabic Bible ERV 2009	زوجاتٌ لِرجالِ بَنْيامِيْن وَحَلَفَ بَنُو إسْرائِيلَ فِي المِصْفاةِ فَقالُوا: «لَنْ يُزَوِّجَ أحَدٌ مِنّا ابْنَتَهُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي بَنْيامِيْنَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأقسم رجال إسرائيل في المصفاة ألا يزوج أحد منهم ابنته لأي رجل من سبط بنيامين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَقْسَمَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ فِي الْمِصْفَاةِ أَلاَّ يُزَوِّجَ أَحَدٌ مِنْهُمُ ابْنَتَهُ لأَيِّ رَجُلٍ مِنْ سِبْطِ بَنْيَامِينَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ قَدْ حَلَفُوا فِي مِصْفَاةَ، أَنْ لَا يُزَوِّجَ أَحَدٌ مِنْهُمْ بِنْتَهُ لِأَيِّ وَاحِدٍ مِنْ قَبِيلَةِ بِنْيَمِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ورجال اسرائيل حلفوا في المصفاة قائلين لا يسلم احد منا ابنته لبنيامين امرأة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَلَفَ بَنُو إسْرَائِيلَ فِي المِصْفَاةِ فَقَالُوا: «لَنْ يُزَوِّجَ أحَدٌ مِنَّا ابْنَتَهُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي بَنْيَامِينَ.»