Judges 20:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالآنَ يَا كُلَّ بَنِي إسْرَائِيلَ، مَاذَا تَرَوْنَ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هُوَذا كُلُّكم يا بَني إِسْرائيل، فأَجمِعوا كَلِمَتَكم وتَبادَلوا المَشورَةَ هٰهُنا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَالْآنَ تَشَاوَرُوا يَا جَمِيعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَعْطُونَا رَأْيَكُمْ!“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وها أنتُم كُلُّكُم هُنا يا بَني إِسرائيلَ، فعَليكُم بِالنُّصحِ والمَشورَةِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هُوَذَا كُلُّكُمْ بَنُو إِسْرَائِيلَ. هَاتُوا حُكْمَكُمْ وَرَأْيَكُمْ هَهُنَا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هوذا كُلُّكُمْ بَنو إسرائيلَ. هاتوا حُكمَكُمْ ورأيَكُمْ ههنا».
Arabic Bible ERV 2009	فَالآنَ يا كُلَّ بَنِي إسْرائِيلَ، ماذا تَرَونَ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	والآن تبصروا بالأمر ياأبناء إسرائيل واحكموا».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَالآنَ تَبَصَّرُوا بِالأَمْرِ يَاأَبْنَاءَ إِسْرَائِيلَ وَاحْكُمُوا».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَالْآنَ تَشَاوَرُوا يَا جَمِيعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَعْطُونَا رَأْيَكُمْ!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هوذا كلكم بنو اسرائيل هاتوا حكمكم ورايكم ههنا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالآنَ يَا كُلَّ بَنِي إسْرَائِيلَ، مَاذَا تَرَوْنَ؟»