Judges 20:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَامَ سَادَةُ جِبْعَةَ عَلَيْنَا، وَأحَاطُوا البَيْتَ فِي تِلْكَ اللَّيلَةِ بِسَبَبِي. أرَادُوا أنْ يَقْتُلُونِي. وَاغتَصَبُوا جَارِيَتِي فَمَاتَتْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقامَ علَيَّ أَهْلُ جَبْعَ وأَحاطوا بي وأَنا في البَيتِ لَيلًا، وأَرادوا قَتْلي، وٱغتَصَبوا سُرِّيَّتي حتَّى ماتَت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفِي اللَّيْلِ، قَامَ عَلَيَّ أَهْلُ جِبْعَةَ، وَأَحَاطُوا بِالدَّارِ، وَأَرَادُوا أَنْ يَقْتُلُونِي، وَاغْتَصَبُوا جَارِيَتِي حَتَّى مَاتَتْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا نقَضَّ عليَّ أهلُ جِبعَةَ وأحاطوا بـي، وأنا في البَيتِ ليلا، وأرادوا قتلي ثُمَّ ا غتَصَبوا زَوجتَي حتّى ماتَت.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَامَ عَلَيَّ أَصْحَابُ جِبْعَةَ وَأَحَاطُوا عَلَيَّ بِٱلْبَيْتِ لَيْلًا وَهَمُّوا بِقَتْلِي، وَأَذَلُّوا سُرِّيَّتِي حَتَّى مَاتَتْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقامَ علَيَّ أصحابُ جِبعَةَ وأحاطوا علَيَّ بالبَيتِ ليلًا وهَمّوا بقَتلي، وأذَلّوا سُرّيَّتي حتَّى ماتَتْ.
Arabic Bible ERV 2009	فَقامَ سَادَةُ جِبْعَةَ عَلَينا، وَأحاطُوا البَيتَ فِي تِلْكَ اللَّيلَةِ بِسَبَبِي. أرادُوا أنْ يَقْتُلُونِي. وَاغتَصَبُوا جارِيَتِي فَماتَتْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فثار علي رجال من جبعة وحاصروني بالبيت ليلا، وهموا بقتلي واغتصبوا محظيتي حتى ماتت.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَثَارَ عَلَيَّ رِجَالٌ مِنْ جِبْعَةَ وَحَاصَرُونِي بِالْبَيْتِ لَيْلاً، وَهَمُّوا بِقَتْلِي وَاغْتَصَبُوا مَحْظِيَّتِي حَتَّى مَاتَتْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفِي اللَّيْلِ، قَامَ عَلَيَّ أَهْلُ جِبْعَةَ، وَأَحَاطُوا بِالدَّارِ، وَأَرَادُوا أَنْ يَقْتُلُونِي، وَاغْتَصَبُوا جَارِيَتِي حَتَّى مَاتَتْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقام عليّ اصحاب جبعة واحاطوا عليّ بالبيت ليلا وهموا بقتلي واذلّوا سريتي حتى ماتت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَامَ سَادَةُ جِبْعَةَ عَلَيْنَا، وَأحَاطُوا البَيْتَ فِي تِلْكَ اللَّيلَةِ بِسَبَبِي. أرَادُوا أنْ يَقْتُلُونِي. وَاغتَصَبُوا جَارِيَتِي فَمَاتَتْ.