Judges 20:43 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَاصَرُوا بَنِي بَنْيَامِينَ، وَطَارَدُوهُمْ مِنْ نُوحَةَ، وَسَحَقُوهُمْ تَمَامًا حَتَّى مَكَانٍ إلَى الشِّرْقِ مِنْ جِبْعَةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَحاطوا بِبَنْيامينَ وطارَدوهم وداسوهم في مَكانِ راحَتِهم، إِلى مُقابِلِ جَبْعَ جِهَةَ مَشرِقِ الشَّمْس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّهُمْ أَحَاطُوا بِهِمْ، وَطَارَدُوهُمْ بِسُهُولَةٍ، وَأَدْرَكُوهُمْ بِالْقُرْبِ مِنْ جِبْعَةَ مِنْ جِهَةِ الشَّرْقِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأحاطوا بِهِم وطارَدوهُم وأدركوهُم مِنْ نوحةَ إلى قُبالةِ جِبعَةَ مِنْ جِهَةِ الشَّرقِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَحَاوَطُوا بَنْيَامِينَ وَطَارَدُوهُمْ بِسُهُولَةٍ، وَأَدْرَكُوهُمْ مُقَابَلَ جِبْعَةَ لِجِهَةِ شُرُوقِ ٱلشَّمْسِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فحاوَطوا بَنيامينَ وطارَدوهُم بسُهولَةٍ، وأدرَكوهُم مُقابَلَ جِبعَةَ لجِهَةِ شُروقِ الشَّمسِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَحاصَرُوا بَنِي بَنْيامِيْنَ، وَطارَدُوهُمْ مِنْ نُوحَةَ، وَسَحَقُوهُمْ تَماماً حَتَّى مَكانٍ إلَى الشِّرْقِ مِنْ جِبْعَةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهكذا حاصروا بني بنيامين وتعقبوهم بسهولة، وأدركوهم مقابل جبعة شرقا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَكَذَا حَاصَرُوا بَنِي بَنْيَامِينَ وَتَعَقَّبُوهُمْ بِسَهُولَةٍ، وَأَدْرَكُوهُمْ مُقَابِلَ جِبْعَةَ شَرْقاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّهُمْ أَحَاطُوا بِهِمْ، وَطَارَدُوهُمْ بِسُهُولَةٍ، وَأَدْرَكُوهُمْ بِالْقُرْبِ مِنْ جِبْعَةَ مِنْ جِهَةِ الشَّرْقِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فحاوطوا بنيامين وطاردوهم بسهولة وادركوهم مقابل جبعة لجهة شروق الشمس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَاصَرُوا بَنِي بَنْيَامِينَ، وَطَارَدُوهُمْ مِنْ نُوحَةَ، وَسَحَقُوهُمْ تَمَامًا حَتَّى مَكَانٍ إلَى الشِّرْقِ مِنْ جِبْعَةَ.