Judges 20:42 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَابْتَعَدُوا عَنْ بَنِي إسْرَائِيلَ مُتَّجِهِينَ نَحْوَ البَرِّيَّةِ، لَكِنَّ القِتَالَ أدرَكَهُمْ هُنَاكَ، وَكَانَ الَّذِينَ خَرَجُوا مِنَ المَدِينَةِ يَقْضُونَ عَلَيْهِمْ هُنَاكَ فِي الوَسَطِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهَرَبوا مِن أَمامِ رِجالِ إِسْرائيل، إِلى طَريقِ البَرِّيَّةِ. فأَدرَكَهمُ القِتالُ، والَّذينَ مِن سائِرِ المُدُنِ أَطبَقوا علَيهم فأَسقَطوهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَهَرَبُوا أَمَامَ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي اتِّجَاهِ الصَّحْرَاءِ. لَكِنَّهُمْ لَحِقُوا بِهِمْ، وَخَرَجَ عَلَيْهِمْ أَيْضًا رِجَالُ الْكَمِينِ مِنَ الْمَدِينَةِ، فَهَلَكَ بَنُو بِنْيَمِينَ بَيْنَ الْفَرِيقَيْنِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وا نْهَزَموا أمامَ رِجالِ بَني إِسرائيلَ إلى طريقِ البرِّيَّةِ، فلَحِقوا بِهِم وأطْبَقوا علَيهِم مِنَ المُدُنِ فأهلكوهُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَرَجَعُوا أَمَامَ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي طَرِيقِ ٱلْبَرِّيَّةِ، وَلَكِنَّ ٱلْقِتَالَ أَدْرَكَهُمْ، وَٱلَّذِينَ مِنَ ٱلْمُدُنِ أَهْلَكُوهُمْ فِي وَسَطِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ورَجَعوا أمامَ بَني إسرائيلَ في طريقِ البَرّيَّةِ، ولكن القِتالَ أدرَكَهُمْ، والّذينَ مِنَ المُدُنِ أهلكوهُم في وسَطِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	وَابتَعَدُوا عَنْ بَنِي إسْرائِيلَ مُتَّجِهِينَ نَحوَ البَرِّيَّةِ، لَكِنَّ القِتالَ أدرَكَهُمْ هُناكَ، وَكانَ الَّذِينَ خَرَجُوا مِنَ المَدِينَةِ يَقضُونَ عَلَيهِمْ هُناكَ فِي الوَسَطِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتقهقروا أمام بني إسرائيل في طريق الصحراء. ولكن الحرب أدركتهم، وخرج رجال الكمين من المدن وقطعوا عليهم الطريق، فهلك البنيامينيون بين الفريقين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَقَهْقَرُوا أَمَامَ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي طَرِيقِ الصَّحْرَاءِ. وَلَكِنَّ الْحَرْبَ أَدْرَكَتْهُمْ، وَخَرَجَ رِجَالُ الْكَمِينِ مِنَ الْمُدُنِ وَقَطَعُوا عَلَيْهِمِ الطَّرِيقَ، فَهَلَكَ الْبَنْيَامِينِيُّونَ بَيْنَ الْفَرِيقَيْنِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَهَرَبُوا أَمَامَ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي اتِّجَاهِ الصَّحْرَاءِ. لَكِنَّهُمْ لَحِقُوا بِهِمْ، وَخَرَجَ عَلَيْهِمْ أَيْضًا رِجَالُ الْكَمِينِ مِنَ الْمَدِينَةِ، فَهَلَكَ بَنُو بِنْيَمِينَ بَيْنَ الْفَرِيقَيْنِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ورجعوا امام بني اسرائيل في طريق البرية ولكن القتال ادركهم والذين من المدن اهلكوهم في وسطهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَابْتَعَدُوا عَنْ بَنِي إسْرَائِيلَ مُتَّجِهِينَ نَحْوَ البَرِّيَّةِ، لَكِنَّ القِتَالَ أدرَكَهُمْ هُنَاكَ، وَكَانَ الَّذِينَ خَرَجُوا مِنَ المَدِينَةِ يَقْضُونَ عَلَيْهِمْ هُنَاكَ فِي الوَسَطِ.