Judges 20:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأجَابَ اللَّاوِي زَوْجُ المَرْأةِ المَقْتُولَةِ: «جِئْتُ إلَى جِبعَةَ الَّتِي تَخُصُّ بَنِي بَنْيَامِينَ مَعَ جَارِيَتِي لِنَبِيتَ هُنَاكَ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَجابَ الرَّجُلُ اللاَّوِيُّ، زَوجُ المَرأَةِ الَّتي قُتِلَت، وقال: «دَخَلتُ أَنا وسُرِّيَّتي إِلى جَبْعَ الَّتي لِبَنْيامينَ لِنَبيت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ الرَّجُلُ اللَّاوِيُّ زَوْجُ الْمَرْأَةِ الْمَقْتُولَةِ: ”دَخَلْتُ أَنَا وَجَارِيَتِي إِلَى جِبْعَةَ الَّتِي لِبِنْيَمِينَ لِنَبِيتَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأجابَ اللاَّويُّ زَوجُ المَرأةِ الّتي قُتِلتْ: «دَخَلتُ وزَوجَتي إلى جِبعَةَ‌ الّتي لِبَني بنيامينَ لِنَبـيتَ فيها،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَجَابَ ٱلرَّجُلُ ٱللَّاوِيُّ بَعْلُ ٱلْمَرْأَةِ ٱلْمَقْتُولَةِ وَقَالَ: «دَخَلْتُ أَنَا وَسُرِّيَّتِي إِلَى جِبْعَةَ ٱلَّتِي لِبَنْيَامِينَ لِنَبِيتَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأجابَ الرَّجُلُ اللاويُّ بَعلُ المَرأةِ المَقتولَةِ وقالَ: «دَخَلتُ أنا وسُرّيَّتي إلَى جِبعَةَ الّتي لبَنيامينَ لنَبيتَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأجابَ الَّلاوِي زَوجُ المَرأةِ المَقتُولَةِ: «جِئْتُ إلَى جِبعَةَ الَّتِي تَخُصُّ بَنِي بَنْيامِيْنَ مَعَ جارِيَتِي لِنَبِيتَ هُناكَ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأجاب زوج القتيلة: «دخلت أنا ومحظيتي إلى جبعة بنيامين لنقضي ليلتنا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَجَابَ زَوْجُ الْقَتِيلَةِ: «دَخَلْتُ أَنَا وَمَحْظِيَّتِي إِلَى جِبْعَةَ بَنْيَامِينَ لِنَقْضِيَ لَيْلَتَنَا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ الرَّجُلُ اللَّاوِيُّ زَوْجُ الْمَرْأَةِ الْمَقْتُولَةِ: ”دَخَلْتُ أَنَا وَجَارِيَتِي إِلَى جِبْعَةَ الَّتِي لِبِنْيَمِينَ لِنَبِيتَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاجاب الرجل اللاوي بعل المرأة المقتولة وقال دخلت انا وسريتي الى جبعة التي لبنيامين لنبيت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأجَابَ اللَّاوِي زَوْجُ المَرْأةِ المَقْتُولَةِ: «جِئْتُ إلَى جِبعَةَ الَّتِي تَخُصُّ بَنِي بَنْيَامِينَ مَعَ جَارِيَتِي لِنَبِيتَ هُنَاكَ،