Judges 20:38 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَضَى اتِّفَاقُ بَنِي إسْرَائِيلَ مَعَ الكَمِينِ الرَّئِيسيِّ بِأنْ يُصعِدُوا إشَارَةَ دُخَانٍ مِنَ المَدِينَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَتِ العَلامَةُ بَينَ رِجالِ إِسْرائيلَ والكامِنينَ أَنَّهم يُصعِدونَ دُخانًا كَثيرًا مِن المَدينَة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ قَدِ اتَّفَقُوا مَعَ الْكَمِينِ عَلَى عَلَامَةٍ، وَهِيَ سَحَابَةٌ كَثِيفَةٌ مِنَ الدُّخَانِ تَصْعَدُ مِنَ الْمَدِينَةِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَتِ العَلامةُ بَينَ رِجالِ بَني إِسرائيلَ والكمينِ أنَّهُم حينَ يُثيرونَ دُخانا بِكثرةٍ في المدينةِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ ٱلْمِيعَادُ بَيْنَ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ وَبَيْنَ ٱلْكَمِينِ، إِصْعَادَهُمْ بِكَثْرَةٍ، عَلَامَةَ ٱلدُخَانِ مِنَ ٱلْمَدِينَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ الميعادُ بَينَ رِجالِ إسرائيلَ وبَينَ الكَمينِ، إصعادَهُمْ بكَثرَةٍ، عَلامَةَ الدُخانِ مِنَ المدينةِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقَضَى اتِّفاقُ بَنِي إسْرائِيلَ مَعَ الكَمِينِ الرَّئِيسيِّ بِأنْ يُصعِدُوا إشارَةَ دُخانٍ مِنَ المَدِينَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان الاتفاق بين رجال إسرائيل وبين الكمين أن يصعد الكمين حال اقتحامه للمدينة عمودا متكاثفا من الدخان.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ الاتِّفَاقُ بَيْنَ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ وَبَيْنَ الْكَمِينِ أَنْ يُصْعِدَ الْكَمِينُ حَالَ اقْتِحَامِهِ لِلْمَدِينَةِ عَمُوداً مُتَكَاثِفاً مِنَ الدُّخَانِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ قَدِ اتَّفَقُوا مَعَ الْكَمِينِ عَلَى عَلَامَةٍ، وَهِيَ سَحَابَةٌ كَثِيفَةٌ مِنَ الدُّخَانِ تَصْعَدُ مِنَ الْمَدِينَةِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان الميعاد بين رجال اسرائيل وبين الكمين اصعادهم بكثرة علامة الدخان من المدينة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَضَى اتِّفَاقُ بَنِي إسْرَائِيلَ مَعَ الكَمِينِ الرَّئِيسيِّ بِأنْ يُصعِدُوا إشَارَةَ دُخَانٍ مِنَ المَدِينَةِ.