Judges 20:36 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، أدرَكَ بَنُو بَنْيَامِينَ أنَّهُمْ هُزِمُوا. وَأفسَحَ بَنُو إسْرَائِيلَ مَجَالًا لِبَنِي بَنْيَامِينَ لِيَخْرُجُوا. لِأنَّ بَنِي إسْرَائِيلَ كَانُوا يَعْتَمِدُونَ عَلَى القُوَّاتِ الكَامِنَةِ الَّتِي تَمَرْكَزَتْ ضِدَّ جِبعَةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فرَأَى بَنو بَنْيامينَ أَنَّهمُ ٱنكَسَروا. لٰكِنَّ رِجالَ إِسْرائيلَ أَفسَحوا لِبَنْيامين، لأَنَّهمُ ٱتَّكلوا على الكَمينِ الَّذي أَقاموه على جَبْعَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَدْرَكَ بَنُو بِنْيَمِينَ أَنَّهُمُ انْهَزَمُوا. فَلَمَّا انْسَحَبَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ أَمَامَ بِنْيَمِينَ، اِتَّكَلُوا عَلَى الْكَمِينِ الَّذِي كَانَ بِالْقُرْبِ مِنْ جِبْعَةَ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأيقَنَ بَنو بنيامينَ بِالهزيمَةِ. وا نسحَبَ رِجالُ بَني إِسرائيلَ أمامَ بَني بنيامينَ لأنَّهُم ا عْتَمَدوا على الكمينِ الّذي أقاموهُ على جِبعَةَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَرَأَى بَنُو بَنْيَامِينَ أَنَّهُمْ قَدِ ٱنْكَسَرُوا. وَأَعْطَى رِجَالُ إِسْرَائِيلَ مَكَانًا لِبَنْيَامِينَ لِأَنَّهُمُ ٱتَّكَلُوا عَلَى ٱلْكَمِينِ ٱلَّذِي وَضَعُوهُ عَلَى جِبْعَةَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ورأى بَنو بَنيامينَ أنهُم قد انكَسَروا. وأعطَى رِجالُ إسرائيلَ مَكانًا لبَنيامينَ لأنَّهُمُ اتَّكلوا علَى الكَمينِ الّذي وضَعوهُ علَى جِبعَةَ.
Arabic Bible ERV 2009	حِينَئِذٍ، أدرَكَ بَنُو بَنْيامِيْنَ أنَّهُمْ هُزِمُوا. وَأفسَحَ بَنُو إسْرائِيلَ مَجالاً لِبَنِي بَنْيامِيْنَ لِيَخْرُجُوا. لأنَّ بَنِي إسْرائيلَ كانُوا يَعْتَمِدُونَ عَلَى القُوّاتِ الكامِنَةِ الَّتِي تَمَرْكَزَتْ ضِدَّ جِبعَةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عندئذ أدرك البنيامينيون أنهم قد هزموا. وكان الإسرائيليون قد تظاهروا بالتقهقر اعتمادا على الكمين الذي نصبوه حول جبعة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَئِذٍ أَدْرَكَ الْبَنْيَامِينِيُّونَ أَنَّهُمْ قَدْ هُزِمُوا. وَكَانَ الإِسْرَائِيلِيُّونَ قَدْ تَظَاهَرُوا بِالتَّقَهْقُرِ اعْتِمَاداً عَلَى الْكَمِينِ الَّذِي نَصَبُوهُ حَوْلَ جِبْعَةَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَدْرَكَ بَنُو بِنْيَمِينَ أَنَّهُمُ انْهَزَمُوا. فَلَمَّا انْسَحَبَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ أَمَامَ بِنْيَمِينَ، اِتَّكَلُوا عَلَى الْكَمِينِ الَّذِي كَانَ بِالْقُرْبِ مِنْ جِبْعَةَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ورأى بنو بنيامين انهم قد انكسروا. واعطى رجال اسرائيل مكانا لبنيامين لانهم اتكلوا على الكمين الذي وضعوه على جبعة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، أدرَكَ بَنُو بَنْيَامِينَ أنَّهُمْ هُزِمُوا. وَأفسَحَ بَنُو إسْرَائِيلَ مَجَالًا لِبَنِي بَنْيَامِينَ لِيَخْرُجُوا. لِأنَّ بَنِي إسْرَائِيلَ كَانُوا يَعْتَمِدُونَ عَلَى القُوَّاتِ الكَامِنَةِ الَّتِي تَمَرْكَزَتْ ضِدَّ جِبعَةَ.