Judges 20:32 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَفَكَّرَ بَنُو بَنْيَامِينَ فِي أنْفُسِهِمْ: «إنَّ الغَلَبَةَ لَنَا كَالسَّابِقِ.» لَكِنَّ بَنِي إسْرَائِيلَ قَالُوا: «لِنَتَرَاجَعْ وَنَسْتَدْرِجْهُمْ بَعِيدًا عَنْ المَدِينَةِ نَحْوَ الطُّرُقَاتِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ بَنو بَنْيامينَ في أَنفُسِهم: «إِنَّهم مُنكَسِرونَ أَمامَنا كما سَبَق». وكانَ بَنو إِسْرائيلَ قد قالوا في أَنفُسِهم: «لِنَهرُبْ ونَستَدرِجْهم عنِ المَدينَةِ إِلى الطُّرُق».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَظَنَّ بَنُو بِنْيَمِينَ أَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنْهَزِمُونَ أَمَامَهُمْ كَمَا حَدَثَ مِنْ قَبْلُ. لَكِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالُوا: ”نَهْرُبُ وَنَجْذِبُهُمْ عَنِ الْمَدِينَةِ إِلَى الطُّرُقِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فظَنَّ بَنو بنيامينَ أنَّهُم مُنهَزِمونَ أمامَهُم كما ا نْهَزَموا قَبلا. وأمَّا بَنو إِسرائيلَ فقالَوا: «لِنَهرُبْ وراءَنا ونَسحَبُهُم مِنَ المدينةِ إلى الطُّرُقِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالَ بَنُو بَنْيَامِينَ: «إِنَّهُمْ مُنْهَزِمُونَ أَمَامَنَا كَمَا فِي ٱلْأَوَّلِ». وَأَمَّا بَنُو إِسْرَائِيلَ فَقَالُوا: «لِنَهْرُبْ وَنَجْذِبْهُمْ عَنِ ٱلْمَدِينَةِ إِلَى ٱلسِّكَكِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالَ بَنو بَنيامينَ: «إنهُم مُنهَزِمونَ أمامَنا كما في الأوَّلِ». وأمّا بَنو إسرائيلَ فقالوا: «لنهرُبْ ونَجذِبهُمْ عن المدينةِ إلَى السِّكَكِ».
Arabic Bible ERV 2009	فَفَكَّرَ بَنُو بَنْيامِيْنَ فِي أنفُسِهِمْ: «إنَّ الغَلَبَةَ لَنا كَالسّابِقِ.» لَكِنَّ بَنِي إسْرائِيلَ قالُوا: «لِنَتَراجَعْ وَنَستَدْرِجْهُمْ بَعِيداً عَنْ المَدِينَةِ نَحوَ الطُّرُقاتِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واعتقد بنو بنيامين أن الإسرائيليين منهزمون أمامهم كما حدث سابقا، في حين أن بني إسرائيل تظاهروا بالهرب أمامهم قائلين: «لنجتذبهم بعيدا عن المدينة إلى الطرق».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَاعْتَقَدَ بَنُو بَنْيَامِينَ أَنَّ الإِسْرَائِيلِيِّينَ مُنْهَزِمُونَ أَمَامَهُمْ كَمَا حَدَثَ سَابِقاً، فِي حِينِ أَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ تَظَاهَرُوا بِالْهَرَبِ أَمَامَهُمْ قَائِلِينَ: «لِنَجْتَذِبْهُمْ بَعِيداً عَنِ الْمَدِينَةِ إِلَى الطُّرُقِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَظَنَّ بَنُو بِنْيَمِينَ أَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنْهَزِمُونَ أَمَامَهُمْ كَمَا حَدَثَ مِنْ قَبْلُ. لَكِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالُوا: ”نَهْرُبُ وَنَجْذِبُهُمْ عَنِ الْمَدِينَةِ إِلَى الطُّرُقِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقال بنو بنيامين انهم منهزمون امامنا كما في الاول. واما بنو اسرائيل فقالوا لنهرب ونجذبهم عن المدينة الى السكك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَفَكَّرَ بَنُو بَنْيَامِينَ فِي أنْفُسِهِمْ: «إنَّ الغَلَبَةَ لَنَا كَالسَّابِقِ.» لَكِنَّ بَنِي إسْرَائِيلَ قَالُوا: «لِنَتَرَاجَعْ وَنَسْتَدْرِجْهُمْ بَعِيدًا عَنْ المَدِينَةِ نَحْوَ الطُّرُقَاتِ.»