Judges 20:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ تَقَدَّمَ بَنُو إسْرَائِيلَ ضِدَّ بَنِي بَنْيَامِينَ فِي اليَوْمِ الثَّالِثِ، وَاصْطَفُّوا ضِدَّ جِبْعَةَ كَمَا فِي السَّابِقِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وصَعِدَ بَنو إِسْرائيلَ على بَني بَنْيامينَ في اليَومِ الثَّالِث، وٱصطَفُّوا عِندَ جَبْعَ كالمَرَّتَينِ الأُولَيَين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَصَعِدُوا عَلَى بَنِي بِنْيَمِينَ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، وَاسْتَعَدُّوا لِلْحَرْبِ عِنْدَ جِبْعَةَ كَمَا فَعَلُوا مِنْ قَبْلُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وصَعِدوا على بَني بنيامينَ في اليومِ الثَّالثِ وا ستَعَدُّوا لِلقتالِ عِندَ جِبعَةَ كالمَرَّتينِ الأوَّلِـيَّيْنِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَصَعِدَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَى بَنِي بَنْيَامِينَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ وَٱصْطَفُّوا عِنْدَ جِبْعَةَ كَٱلْمَرَّةِ ٱلْأُولَى وَٱلثَّانِيَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وصَعِدَ بَنو إسرائيلَ علَى بَني بَنيامينَ في اليومِ الثّالِثِ واصطَفّوا عِندَ جِبعَةَ كالمَرَّةِ الأولَى والثّانيَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ تَقَدَّمَ بَنُو إسْرائِيلَ ضِدَّ بَنِي بَنْيامِيْنَ فِي اليَوْمِ الثّالِثِ، وَاصْطَفُّوا ضِدَّ جِبْعَةَ كَما فِي السّابِقِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتقدموا لمحاربة بني بنيامين واصطفوا عند جبعة كالمرتين الأوليين
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَقَدَّمُوا لِمُحَارَبَةِ بَنِي بَنْيَامِينَ وَاصْطَفُّوا عِنْدَ جِبْعَةَ كَالْمَرَّتَيْنِ الأُوْلَيَيْنِ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَصَعِدُوا عَلَى بَنِي بِنْيَمِينَ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، وَاسْتَعَدُّوا لِلْحَرْبِ عِنْدَ جِبْعَةَ كَمَا فَعَلُوا مِنْ قَبْلُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وصعد بنو اسرائيل على بني بنيامين في اليوم الثالث واصطفوا عند جبعة كالمرة الاولى والثانية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ تَقَدَّمَ بَنُو إسْرَائِيلَ ضِدَّ بَنِي بَنْيَامِينَ فِي اليَوْمِ الثَّالِثِ، وَاصْطَفُّوا ضِدَّ جِبْعَةَ كَمَا فِي السَّابِقِ.