Judges 20:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَمِعَ البَنْيَامِينِيُّونَ أنَّ بَنِي إسْرَائِيلَ قَدْ ذَهَبُوا إلَى المِصْفَاةِ، وَقَالَ بَنُو إسْرَائِيلَ لِلِاوِي: «أخبِرْنَا كَيْفَ حَدَثَ هَذَا الأمْرُ الشِّرِّيرُ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وسَمِعَ بَنو بَنْيامينَ أَنَّ بَني إِسْرائيلَ قد صَعِدوا إِلى المِصْفاة. وقالَ بَنو إِسْرائيل: «قُصُّوا علَينا كَيفَ تَمَّت هٰذه الإِساءَة».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَسَمِعَ بَنُو بِنْيَمِينَ أَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ تَجَمَّعُوا فِي مِصْفَاةَ. وَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ: ”اِشْرَحُوا لَنَا كَيْفَ حَدَثَتْ هَذِهِ الْقَبَاحَةُ!“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وسَمِعَ بَنو بنيامينَ أنَّ بَني إِسرائيلَ صَعِدوا إلى المِصفاةِ. وقالَ بَنو إِسرائيلَ: «قُصُّوا علَينا كيفَ وقَعَت هذِهِ الجريمةُ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَسَمِعَ بَنُو بَنْيَامِينَ أَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ صَعِدُوا إِلَى ٱلْمِصْفَاةِ. وَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ: «تَكَلَّمُوا، كَيْفَ كَانَتْ هَذِهِ ٱلْقَبَاحَةُ؟»
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فسمِعَ بَنو بَنيامينَ أنَّ بَني إسرائيلَ قد صَعِدوا إلَى المِصفاةِ. وقالَ بَنو إسرائيلَ: «تكلَّموا، كيفَ كانتْ هذِهِ القَباحَةُ؟»
Arabic Bible ERV 2009	وَسَمِعَ البَنْيامِيْنِيُّونَ أنَّ بَنِي إسْرائِيلَ قَدْ ذَهَبُوا إلَى المِصْفاةِ، وَقالَ بَنُو إسْرائِيلَ لِلاوِي: «أخبِرْنا كَيفَ حَدَثَ هَذا الأمرُ الشِّرِّيرُ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فبلغ النبأ سبط بنيامين أن المحاربين الإسرائيليين قد تجمعوا في المصفاة. وقال الإسرائيليون: «قصوا علينا كيف حدثت هذه القباحة؟»
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَبَلَغَ النَّبَأُ سِبْطَ بَنْيَامِينَ أَنَّ الْمُحَارِبِينَ الإِسْرَائِيلِيِّينَ قَدْ تَجَمَّعُوا فِي الْمِصْفَاةِ. وَقَالَ الإِسْرَائِيلِيُّونَ: «قُصُّوا عَلَيْنَا كَيْفَ حَدَثَتْ هَذِهِ الْقَبَاحَةُ؟»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَسَمِعَ بَنُو بِنْيَمِينَ أَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ تَجَمَّعُوا فِي مِصْفَاةَ. وَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ: ”اِشْرَحُوا لَنَا كَيْفَ حَدَثَتْ هَذِهِ الْقَبَاحَةُ!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فسمع بنو بنيامين ان بني اسرائيل قد صعدوا الى المصفاة. وقال بنو اسرائيل تكلموا. كيف كانت هذه القباحة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَمِعَ البَنْيَامِينِيُّونَ أنَّ بَنِي إسْرَائِيلَ قَدْ ذَهَبُوا إلَى المِصْفَاةِ، وَقَالَ بَنُو إسْرَائِيلَ لِلِاوِي: «أخبِرْنَا كَيْفَ حَدَثَ هَذَا الأمْرُ الشِّرِّيرُ؟»