Judges 20:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأخَذَ قَادَةُ الشَّعْبِ أمَاكِنَهُمْ فِي اجتِمَاعِ شَعْبِ اللهِ، فَكَانُوا أرْبَعَ مِئَةِ ألْفِ رَجُلٍ مِنَ المُشَاةِ حَامِلِي السُّيُوفِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ووَقَفَ أَرْكانُ كُلِّ الشَّعبِ أَسباطِ إِسْرائيل، في مَجمَعِ الله، أَربَعُ مِئَةِ أَلفِ راجِلٍ مُستَلِّ سَيف.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَوَقَفَ قَادَةُ كُلِّ شَعْبِ وَقَبَائِلِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، أَمَامَ جُمْهُورِ شَعْبِ اللهِ الَّذِي بَلَغَ عَدَدُهُ 400 أَلْفِ جُنْدِيٍّ مُسَلَّحِينَ بِالسُّيُوفِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وا لتَقى رُؤساءُ الشَّعبِ، وكُلُّ عشائِرِ بَني إِسرائيلَ في مَجمَعِ شعبِ اللهِ وعدَدُهُم أربَعُ مئةِ ألفِ مُقاتِلٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَوَقَفَ وُجُوهُ جَمِيعِ ٱلشَّعْبِ، جَمِيعُ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ فِي مَجْمَعِ شَعْبِ ٱللهِ، أَرْبَعُ مِئَةِ أَلْفِ رَاجِلٍ مُخْتَرِطِي ٱلسَّيْفِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ووقَفَ وُجوهُ جميعِ الشَّعبِ، جميعُ أسباطِ إسرائيلَ في مَجمَعِ شَعبِ اللهِ، أربَعُ مِئَةِ ألفِ راجِلٍ مُختَرِطي السَّيفِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأخَذَ قادَةُ الشَّعبِ أماكِنَهُمْ فِي اجتِماعِ شَعبِ اللهِ، فَكانُوا أربَعَ مِئَةِ ألْفِ رَجُلٍ مِنَ المُشاةِ حامِلِي السُّيُوفِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واحتشد زعماء الشعب مع أربع مئة ألف من محاربي أسباط إسرائيل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَاحْتَشَدَ زُعَمَاءُ الشَّعْبِ مَعَ أَرْبَعِ مِئَةِ أَلْفٍ مِنْ مُحَارِبِي أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَوَقَفَ قَادَةُ كُلِّ شَعْبِ وَقَبَائِلِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، أَمَامَ جُمْهُورِ شَعْبِ اللهِ الَّذِي بَلَغَ عَدَدُهُ 400 أَلْفِ جُنْدِيٍّ مُسَلَّحِينَ بِالسُّيُوفِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ووقف وجوه جميع الشعب جميع اسباط اسرائيل في مجمع شعب الله اربع مئة الف راجل مخترطي السيف.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأخَذَ قَادَةُ الشَّعْبِ أمَاكِنَهُمْ فِي اجتِمَاعِ شَعْبِ اللهِ، فَكَانُوا أرْبَعَ مِئَةِ ألْفِ رَجُلٍ مِنَ المُشَاةِ حَامِلِي السُّيُوفِ.