Judges 20:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَنَختَارُ عَشْرَةً مِنْ كُلِّ مِئِةِ رَجُلٍ مِنْ كُلِّ قَبَائِلِ إسْرَائِيلَ. سَنَختَارُ مِئَةً مِنْ كُلِّ ألْفِ رَجُلٍ. ألْفًا مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ آلَافِ رَجُلٍ. وَسَتَكُونُ مَهَمَّةُ هَؤُلَاءِ أنْ يَجْلِبُوا المُؤَنَ لِلجَيْشِ. وَبِهَذَا يَسْتَطِيعُ الجَيْشُ أنْ يَنْتَقِمَ مِنْ جِبْعَةَ بِسَبَبِ العَمَلِ المُخزِي الَّذِي ارتَكَبُوهُ وَسَطَ بَنِي إسْرَائِيلَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	نأخُذُ مِن كُلِّ مِئَةِ رَجُلٍ عَشَرَةً مِن كُلِّ أَسْباطِ بَني إِسْرائيل، ومِنَ الأَلفِ مِئةً، ومِنَ الرِّبوَةِ أَلفًا، لِيَأخُذوا زادًا لِلشَّعب، ويُعامِلوا، عِندَ دُخولِهم، جَبْعَ بَنْيامينَ بِحَسَبِ الفاحِشَةِ الَّتي صَنَعوها في إِسْرائيل».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَنَأْخُذُ 10 رِجَالٍ مِنْ كُلِّ 100 مِنْ جَمِيعِ قَبَائِلِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَنَأْخُذُ 100 مِنَ الْأَلْفِ، وَأَلْفًا مِنَ الْـ10 آلَافٍ. هَؤُلَاءِ يُحْضِرُونَ الْمَؤُونَةَ لِلْجَيْشِ الَّذِي سَيُحَارِبُ جِبْعَةَ بِنْيَمِينَ، وَيَدْخُلُهَا وَيَنْتَقِمُ مِنْهَا عَلَى الْقَبَاحَةِ الَّتِي ارْتَكَبَتْهَا فِي حَقِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فنَأخُذُ مِنْ كُلِّ مئةِ رَجُلٍ عشَرَةً مِنْ كُلِّ أسباطِ بَني إِسرائيلَ، ومِنَ الألفِ مئةً، ومِنَ العشَرَةِ آلافِ ألفا، لِـيُؤمِّنوا حاجاتِ الّذينَ يَدخُلونَ جِبعَةَ بنيامينَ لِـيُعاقِبوا أهلَها على القباحةِ الّتي فعَلوها في إِسرائيلَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَنَأْخُذُ عَشَرَةَ رِجَالٍ مِنَ ٱلْمِئَةِ مِنْ جَمِيعِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ، وَمِئَةً مِنَ ٱلْأَلْفِ، وَأَلْفًا مِنَ ٱلرِّبْوَةِ، لِأَجْلِ أَخْذِ زَادٍ لِلشَّعْبِ لِيَفْعَلُوا عِنْدَ دُخُولِهِمْ جِبْعَةَ بِبَنْيَامِينَ حَسَبَ كُلِّ ٱلْقَبَاحَةِ ٱلَّتِي فَعَلَتْ بِإِسْرَائِيلَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فنأخُذُ عشَرَةَ رِجالٍ مِنَ المِئَةِ مِنْ جميعِ أسباطِ إسرائيلَ، ومِئَةً مِنَ الألفِ، وألفًا مِنَ الرِّبوَةِ، لأجلِ أخذِ زادٍ للشَّعبِ ليَفعَلوا عِندَ دُخولهِمْ جِبعَةَ ببَنيامينَ حَسَبَ كُلِّ القَباحَةِ الّتي فعَلَتْ بإسرائيلَ».
Arabic Bible ERV 2009	سَنَختارُ عَشْرَةً مِنْ كُلِّ مِئِةِ رَجُلٍ مِنْ كُلِّ قَبائِلِ إسْرائِيلَ. سَنَختارُ مِئَةً مِنْ كُلِّ ألفِ رَجُلٍ. ألفاً مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ آلافِ رَجُلٍ. وَسَتَكُونُ مَهَمَّةُ هَؤُلاءِ أنْ يَجلِبُوا المُؤَنَ لِلجَيشِ. وَبِهَذا يَستَطِيعُ الجَيشُ أنْ يَنتَقِمَ مِنْ جِبْعَةَ بِسَبَبِ العَمَلِ المُخزِي الَّذِي ارتَكَبُوهُ وَسَطَ بَنِي إسْرائِيلَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لنختار عشرة رجال من كل مئة من محاربي كل سبط، ومئة من كل ألف، وألفا من كل عشرة آلاف للإشراف على تموين المحاربين بالمؤونة، بينما يقوم بقية الجيش بمعاقبة جبعة بنيامين على القباحة التي ارتكبتها في إسرائيل».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِنَخْتَارَ عَشَرَةَ رِجَالٍ مِنْ كُلِّ مِئَةٍ مِنْ مُحَارِبِي كُلِّ سِبْطٍ، وَمِئَةً مِنْ كُلِّ أَلْفٍ، وَأَلْفاً مِنْ كُلِّ عَشَرَةِ آلافٍ لِلإِشْرَافِ عَلَى تَمْوِينِ الْمُحَارِبِينَ بِالْمَؤُونَةِ، بَيْنَمَا يَقُومُ بَقِيَّةُ الْجَيْشِ بِمُعَاقَبَةِ جِبْعَةَ بَنْيَامِينَ عَلَى الْقَبَاحَةِ الَّتِي ارْتَكَبَتْهَا فِي إِسْرَائِيلَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَنَأْخُذُ 10 رِجَالٍ مِنْ كُلِّ 100 مِنْ جَمِيعِ قَبَائِلِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَنَأْخُذُ 100 مِنَ الْأَلْفِ، وَأَلْفًا مِنَ الْـ10 آلَافٍ. هَؤُلَاءِ يُحْضِرُونَ الْمَؤُونَةَ لِلْجَيْشِ الَّذِي سَيُحَارِبُ جِبْعَةَ بِنْيَمِينَ، وَيَدْخُلُهَا وَيَنْتَقِمُ مِنْهَا عَلَى الْقَبَاحَةِ الَّتِي ارْتَكَبَتْهَا فِي حَقِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فنأخذ عشرة رجال من المئة من جميع اسباط اسرائيل ومئة من الالف والفا من الربوة لاجل اخذ زاد للشعب ليفعلوا عند دخولهم جبعة بنيامين حسب كل القباحة التي فعلت باسرائيل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَنَختَارُ عَشْرَةً مِنْ كُلِّ مِئِةِ رَجُلٍ مِنْ كُلِّ قَبَائِلِ إسْرَائِيلَ. سَنَختَارُ مِئَةً مِنْ كُلِّ ألْفِ رَجُلٍ. ألْفًا مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ آلَافِ رَجُلٍ. وَسَتَكُونُ مَهَمَّةُ هَؤُلَاءِ أنْ يَجْلِبُوا المُؤَنَ لِلجَيْشِ. وَبِهَذَا يَسْتَطِيعُ الجَيْشُ أنْ يَنْتَقِمَ مِنْ جِبْعَةَ بِسَبَبِ العَمَلِ المُخزِي الَّذِي ارتَكَبُوهُ وَسَطَ بَنِي إسْرَائِيلَ.»