Judges 19:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمَّا وَصَلَ إلَى بَيْتِهِ، أخَذَ سِكِّينًا، وَأمسَكَ بِجَارِيَتِهِ، وَقَطَّعَهَا مَعَ عِظَامِهًا، اثنَتَيْ عَشْرَةَ قِطعَةً، وَأرْسَلَ قِطَعَ جَارِيَتِهِ إلَى جَمِيعِ أرَاضِي بَنِي إسْرَائِيلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَتى إِلى بَيتِه وتَناوَلَ سِكِّينًا وأَخَذَ سُرِّيَّتَه فقَطَّعَها مع عِظامِها ٱثنَتَي عَشرَةَ قِطعَةً وأَرسَلَها إِلى جَميعِ أَراضي إِسْرائيل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا وَصَلَ إِلَى دَارِهِ، تَنَاوَلَ سِكِّينًا، وَأَمْسَكَ الْجُثَّةَ وَقَطَّعَهَا مَعَ عِظَامِهَا إِلَى 12 قِطْعَةً، وَوَزَّعَهَا فِي كُلِّ بِلَادِ إِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولمَّا دخَلَ بَيتَهُ تناولَ سِكِّينا وأخذَ جُثَّةَ زَوجَتِهِ فقَطَعَها معَ عِظامِها ا ثنَتَي عشْرَةَ قِطعةً ووَزَّعَها في جميعِ أرضِ إِسرائيلَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَدَخَلَ بَيْتَهُ وَأَخَذَ ٱلسِّكِّينَ وَأَمْسَكَ سُرِّيَّتَهُ وَقَطَّعَهَا مَعَ عِظَامِهَا إِلَى ٱثْنَتَيْ عَشَرَةَ قِطْعَةً، وَأَرْسَلَهَا إِلَى جَمِيعِ تُخُومِ إِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ودَخَلَ بَيتَهُ وأخَذَ السِّكّينَ وأمسَكَ سُرّيَّتَهُ وقَطَّعَها مع عِظامِها إلَى اثنَتَيْ عشَرَةَ قِطعَةً، وأرسَلها إلَى جميعِ تُخومِ إسرائيلَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَمّا وَصَلَ إلَى بَيتِهِ، أخَذَ سِكِّيناً، وَأمسَكَ بِجارِيَتِهِ، وَقَطَّعَها عُضْواً عُضْواً، اثنَتَي عَشْرَةَ قِطعَةً، وَأرسَلَ قِطَعَ جارِيَتِهِ إلَى جَمِيعِ أراضِي بَنِي إسْرائِيلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وما إن بلغ بيته حتى تناول سكينا، وشرع في تقطيع محظيته إلى اثنتي عشرة قطعة مع عظامها، ووزعها على جميع أسباط إسرائيل،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَا إِنْ بَلَغَ بَيْتَهُ حَتَّى تَنَاوَلَ سِكِّيناً، وَشَرَعَ فِي تَقْطِيعِ مَحْظِيَّتِهِ إِلَى اثْنَتَيْ عَشْرَةَ قِطْعَةً مَعَ عِظَامِهَا، وَوَزَّعَهَا عَلَى جَمِيعِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا وَصَلَ إِلَى دَارِهِ، تَنَاوَلَ سِكِّينًا، وَأَمْسَكَ الْجُثَّةَ وَقَطَّعَهَا مَعَ عِظَامِهَا إِلَى 12 قِطْعَةً، وَوَزَّعَهَا فِي كُلِّ بِلَادِ إِسْرَائِيلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ودخل بيته واخذ السكين وامسك سريته وقطعها مع عظامها الى اثنتي عشرة قطعة وارسلها الى جميع تخوم اسرائيل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمَّا وَصَلَ إلَى بَيْتِهِ، أخَذَ سِكِّينًا، وَأمسَكَ بِجَارِيَتِهِ، وَقَطَّعَهَا مَعَ عِظَامِهًا، اثنَتَيْ عَشْرَةَ قِطعَةً، وَأرْسَلَ قِطَعَ جَارِيَتِهِ إلَى جَمِيعِ أرَاضِي بَنِي إسْرَائِيلَ.