Judges 19:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ لَهُ اللَّاوِيُّ: «نَحْنُ مُسَافِرونَ مِنْ بَيْتِ لَحْمٍ فِي يَهُوذَا إلَى أقَاصِي مِنْطَقَةِ أفْرَايِمَ الجَبَلِيَّةِ. وَأنَا مِنْ أفْرَايِمَ. ذَهَبْتُ إلَى بَيْتِ لَحْمٍ فِي يَهُوذَا. وَأنَا عَائِدٌ الآنَ إلَى بَيْتِي. لَكِنْ يَبْدُو أنْ لَا أحَدَ يُرِيدُ أنْ يَدْعُونِي إلَى بَيْتِهِ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ لَه: «نَحنُ عابِرو طَريقٍ مِن بَيتَ لَحمِ. يَهوذا إِلى أَقْصى جَبَلِ أَفْرائيم، لأَنِّي مِن هُناك، ولٰكِنِّي كُنتُ قد ذَهَبتُ إِلى بَيتَ لَحمِ يَهوذا، وأَنا خادِمٌ في بَيتِ الرَّبّ، ولَيسَ مَن يَستَقبِلُني في مَنزِلِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُ: ”نَحْنُ فِي طَرِيقِنَا مِنْ بَيْتَ لَحْمَ الَّتِي فِي يَهُوذَا، إِلَى مَنْطِقَةٍ بَعِيدَةٍ فِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ لِأَنِّي مِنْ هُنَاكَ. فَقَدْ ذَهَبْتُ إِلَى بَيْتَ لَحْمَ وَأَنَا رَاجِعٌ إِلَى بَيْتِ اللهِ، وَحَتَّى الْآنَ لَمْ يَأْخُذْنِي أَحَدٌ إِلَى دَارِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأجابَهُ: «نحنُ عابرو طريقٍ مِنْ بَيتَ لَحمَ في يَهوذا، نقصُدُ سَفحَ جبَلِ أفرايمَ لأنِّي مِنْ هُناكَ، لكِنِّي كُنتُ ذَهبْتُ إلى بَيتَ لَحمَ في يَهوذا، وأنا الآنَ راجعٌ إلى البـيتِ‌ ولا أحدَ يدعوني إلى منزِلِه.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ لَهُ: «نَحْنُ عَابِرُونَ مِنْ بَيْتِ لَحْمِ يَهُوذَا إِلَى عِقَابِ جَبَلِ أَفْرَايِمَ. أَنَا مِنْ هُنَاكَ، وَقَدْ ذَهَبْتُ إِلَى بَيْتِ لَحْمِ يَهُوذَا، وَأَنَا ذَاهِبٌ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ وَلَيْسَ أَحَدٌ يَضُمُّنِي إِلَى ٱلْبَيْتِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ لهُ: «نَحنُ عابِرونَ مِنْ بَيتِ لَحمِ يَهوذا إلَى عِقابِ جَبَلِ أفرايِمَ. أنا مِنْ هناكَ، وقَدْ ذَهَبتُ إلَى بَيتِ لَحمِ يَهوذا، وأنا ذاهِبٌ إلَى بَيتِ الرَّبِّ وليس أحَدٌ يَضُمُّني إلَى البَيتِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ لَهُ اللّاوِيُّ: «نَحْنُ مُسافِرونَ مِنْ بَيتَ لَحْمَ فِي يَهُوذا إلَى أقاصِي مِنْطَقَةِ أفْرايِمَ الجَبَلِيَّةِ. وَأنا مِنْ أفْرايِمَ. ذَهَبْتُ إلَى بَيتَ لَحْمَ فِي يَهُوذا. وَأنا عائِدٌ الآنَ إلَى بَيتِي. لَكِنْ يَبدُو أنْ لا أحَدَ يُرِيدُ أنْ يَدْعُونِي إلَى بَيتِهِ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأجابه الرجل المسافر: «نحن في طريقنا من بيت لحم يهوذا إلى الجانب النائي من جبل أفرايم حيث أقيم، وقد ذهبت إلى بيت لحم يهوذا، وأنا الآن متوجه إلى بيت الرب، وليس أحد يستضيفني في بيته،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَجَابَهُ الرَّجُلُ الْمُسَافِرُ: «نَحْنُ فِي طَرِيقِنَا مِنْ بَيْتِ لَحْمِ يَهُوذَا إِلَى الْجَانِبِ النَّائِي مِنْ جَبَلِ أَفْرَايِمَ حَيْثُ أُقِيمُ، وَقَدْ ذَهَبْتُ إِلَى بَيْتِ لَحْمِ يَهُوذَا، وَأَنَا الآنَ مُتَوَجِّهٌ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يَسْتَضِيفُنِي فِي بَيْتِهِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُ: ”نَحْنُ فِي طَرِيقِنَا مِنْ بَيْتَ لَحْمَ الَّتِي فِي يَهُوذَا، إِلَى مَنْطِقَةٍ بَعِيدَةٍ فِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ لِأَنِّي مِنْ هُنَاكَ. فَقَدْ ذَهَبْتُ إِلَى بَيْتَ لَحْمَ وَأَنَا رَاجِعٌ إِلَى بَيْتِ اللهِ، وَحَتَّى الْآنَ لَمْ يَأْخُذْنِي أَحَدٌ إِلَى دَارِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال له نحن عابرون من بيت لحم يهوذا الى عقاب جبل افرايم. انا من هناك وقد ذهبت الى بيت لحم يهوذا وانا ذاهب الى بيت الرب وليس احد يضّمني الى البيت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ لَهُ اللَّاوِيُّ: «نَحْنُ مُسَافِرونَ مِنْ بَيْتِ لَحْمٍ فِي يَهُوذَا إلَى أقَاصِي مِنْطَقَةِ أفْرَايِمَ الجَبَلِيَّةِ. وَأنَا مِنْ أفْرَايِمَ. ذَهَبْتُ إلَى بَيْتِ لَحْمٍ فِي يَهُوذَا. وَأنَا عَائِدٌ الآنَ إلَى بَيْتِي. لَكِنْ يَبْدُو أنْ لَا أحَدَ يُرِيدُ أنْ يَدْعُونِي إلَى بَيْتِهِ!