Judges 18:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَجَاءُوا إلَى أقرِبَائِهِمْ فِي صُرْعَةَ وَأشْتَأُولَ، فَسَألَهُمْ أقرِبَاؤُهُمْ: «مَاذَا لَدَيْكُمْ مِنْ أخْبَارٍ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فرَجَعوا إِلى إِخوَتِهم، إِلى صُرعَةَ وأَشْتاؤُول، فقالَ لَهم إِخوَتُهم: «ما وَراءَكم؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا رَجَعُوا إِلَى صَرْعَةَ وَأَشْتَأُولَ، سَأَلَهُمْ إِخْوَانُهُمْ: ”كَيْفَ الْحَالُ؟“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فرَجَعوا إلى قبـيلتِهِم في صَرْعَةَ وأشتأولَ، فسألهُم رِجالُها: «ما الخبَرُ؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَجَاءُوا إِلَى إِخْوَتِهِمْ إِلَى صُرْعَةَ وَأَشْتَأُولَ. فَقَالَ لَهُمْ إِخْوَتُهُمْ: «مَا أَنْتُمْ؟»
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وجاءوا إلَى إخوَتِهِمْ إلَى صُرعَةَ وأشتأولَ. فقالَ لهُمْ إخوَتُهُمْ: «ما أنتُمْ؟»
Arabic Bible ERV 2009	فَجاءُوا إلَى أقرِبائِهِمْ فِي صُرْعَةَ وَأشْتَأُولَ، فَسَألَهُمْ أقرِباؤُهُمْ: «ماذا لَدَيكُمْ مِنْ أخبارٍ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فعاد الرجال الخمسة إلى قومهم في صرعة وأشتأول، فسألوهم: «ماذا وجدتم؟»
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَعَادَ الرِّجَالُ الْخَمْسَةُ إِلَى قَوْمِهِمْ فِي صُرْعَةَ وَأَشْتَأُولَ، فَسَأَلُوهُمْ: «مَاذَا وَجَدْتُمْ؟»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا رَجَعُوا إِلَى صَرْعَةَ وَأَشْتَأُولَ، سَأَلَهُمْ إِخْوَانُهُمْ: ”كَيْفَ الْحَالُ؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وجاءوا الى اخوتهم الى صرعة واشتأول فقال لهم اخوتهم ما انتم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَجَاءُوا إلَى أقرِبَائِهِمْ فِي صُرْعَةَ وَأشْتَأُولَ، فَسَألَهُمْ أقرِبَاؤُهُمْ: «مَاذَا لَدَيْكُمْ مِنْ أخْبَارٍ؟»