Judges 18:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ الكَاهِنُ لَهُمْ: «اذْهَبُوا بِسَلَامٍ، فَاللهُ سَاهِرٌ عَلَى مَسعَاكُمْ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ لَهمُ الكاهِن: «سيروا بِسَلام، فإِنَّ الطَّريقَ الَّتي أَنتُم سالِكوها هي أَمامَ الرَّبّ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَجَابَهُمُ الْكَاهِنُ: ”رُوحُوا بِالسَّلَامَةِ! لَقَدْ رَضِيَ اللهُ عَنْ مُهِمَّتِكُمْ!“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ لهُم: «سِيروا بأمانٍ، فالطَّريقُ الّتي أنتُم سالِكونَ فيها يَرعاها الرّبُّ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ لَهُمُ ٱلْكَاهِنُ: «ٱذْهَبُوا بِسَلَامٍ. أَمَامَ ٱلرَّبِّ طَرِيقُكُمُ ٱلَّذِي تَسِيرُونَ فِيهِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ لهُمُ الكاهِنُ: «اذهَبوا بسَلامٍ. أمامَ الرَّبِّ طَريقُكُمُ الّذي تسيرونَ فيهِ».
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ الكاهِنُ لَهُمْ: «اذْهَبُوا بِسَلامٍ، فَاللهُ ساهِرٌ عَلَى مَسعاكُمْ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال لهم الكاهن: «اذهبوا بسلام فطريقكم التي تسلكونها تنعم برعاية الرب».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ لَهُمُ الْكَاهِنُ: «اذْهَبُوا بِسَلاَمٍ فَطَرِيقُكُمُ الَّتِي تَسْلُكُونَهَا تَنْعَمُ بِرِعَايَةِ الرَّبِّ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَجَابَهُمُ الْكَاهِنُ: ”رُوحُوا بِالسَّلَامَةِ! لَقَدْ رَضِيَ اللهُ عَنْ مُهِمَّتِكُمْ!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال لهم الكاهن اذهبوا بسلام. امام الرب طريقكم الذي تسيرون فيه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ الكَاهِنُ لَهُمْ: «اذْهَبُوا بِسَلَامٍ، فَاللهُ سَاهِرٌ عَلَى مَسعَاكُمْ.»