Judges 18:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ نَصَبَ الدَّانِيُّونَ الصَّنَمَ لِأنْفُسِهِمْ. وَخَدَمَ يُونَاثَانُ بْنُ جَرشُومَ بْنُ مُوسَى وَأبْنَاؤُهُ كَكَهَنَةٍ لِعَشِيرَةِ الدَّانِيِّينَ حَتَّى سُبْيَ بَنوْ إسْرَائِيلَ مِنَ أرْضِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ونَصَبَ بَنو دانٍ التِّمْثالَ المَنْحوت، وكانَ يوناثانُ بنُ جِرْشومَ بنِ موسى هو وبَنوه كَهَنَةً لِسِبطِ الدَّانِيِّينَ إِلى يومِ الجَلاءِ عنِ الأَرْض.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَنَصَبَ بَنُو دَانَ لِنَفْسِهِمِ الصَّنَمَ الْمَنْحُوتَ. وَكَانَ يُونَاثَانُ ابْنُ جَرْشُومَ ابْنِ مَنَسَّى، هُوَ وَبَنُوهُ كَهَنَةً لِقَبِيلَةِ دَانَ إِلَى يَوْمِ خَرَجَ أَهْلُ الْبِلَادِ فِي الْأَسْرِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ونصَبوا الصَّنَمَ المَسبوكَ، وظَلَّ يوناثانُ‌ بنُ جَرشومَ بنِ منَسَّى‌، هوَ وبَنوهُ، كهَنةً لِعَشيرةِ بَني دانَ إلى يومِ سَبـيِهِم‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَقَامَ بَنُو دَانٍ لِأَنْفُسِهِمِ ٱلتِّمْثَالَ ٱلْمَنْحُوتَ. وَكَانَ يَهُونَاثَانُ ٱبْنُ جَرْشُومَ بْنِ مَنَسَّى هُوَ وَبَنُوهُ كَهَنَةً لِسِبْطِ ٱلدَّانِيِّينَ إِلَى يَوْمِ سَبْيِ ٱلْأَرْضِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأقامَ بَنو دانٍ لأنفُسِهِمِ التِّمثالَ المَنحوتَ. وكانَ يَهوناثانُ ابنُ جَرشومَ بنِ مَنَسَّى هو وبَنوهُ كهَنَةً لسِبطِ الدّانيّينَ إلَى يومِ سبيِ الأرضِ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ نَصَبَ الدّانِيُّونَ الصَّنَمَ لِأنفُسِهِمْ. وَخَدَمَ يُوناثانُ بْنُ جَرشُومَ بْنُ مُوسَى، وَأولادُهُ كَكَهَنَةٍ لِعَشِيرَةِ الدّانِيِّينَ حَتَّى سُبْيَ بَنوْ إسْرائِيلَ مِنَ أرْضِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ونصب أبناء دان لأنفسهم التمثال المنحوت، وظل يهوناثان ابن جرشوم بن منسى وبنوه من بعده كهنة لسبط الدانيين إلى يوم سبي البلاد.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَنَصَبَ أَبْنَاءُ دَانَ لأَنْفُسِهِمِ التِّمْثَالَ الْمَنْحُوتَ، وَظَلَّ يَهُونَاثَانُ ابْنُ جَرْشُومَ بْنِ مَنَسَّى وَبَنُوهُ مِنْ بَعْدِهِ كَهَنَةً لِسِبْطِ الدَّانِيِّينَ إِلَى يَوْمِ سَبْيِ الْبِلاَدِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَنَصَبَ بَنُو دَانَ لِنَفْسِهِمِ الصَّنَمَ الْمَنْحُوتَ. وَكَانَ يُونَاثَانُ ابْنُ جَرْشُومَ ابْنِ مَنَسَّى، هُوَ وَبَنُوهُ كَهَنَةً لِقَبِيلَةِ دَانَ إِلَى يَوْمِ خَرَجَ أَهْلُ الْبِلَادِ فِي الْأَسْرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واقام بنو دان لانفسهم التمثال المنحوت وكان يهوناثان ابن جرشوم بن منسّى هو وبنوه كهنة لسبط الدانيين الى يوم سبي الارض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ نَصَبَ الدَّانِيُّونَ الصَّنَمَ لِأنْفُسِهِمْ. وَخَدَمَ يُونَاثَانُ بْنُ جَرشُومَ بْنُ مُوسَى وَأبْنَاؤُهُ كَكَهَنَةٍ لِعَشِيرَةِ الدَّانِيِّينَ حَتَّى سُبْيَ بَنوْ إسْرَائِيلَ مِنَ أرْضِهِمْ.