Judges 18:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَمُّوا المَدِينَةَ دَانًا عَلَى اسْمِ جَدِّهِمْ دَانٍ بْنِ يَعْقُوبَ. وَلَكِنَّ اسْمَ المَدِينَةِ الأصلِيَّ هُوَ لَايِشُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وسَمَّوا المَدينَةَ دان، بِٱسمِ دانٍ أَبيهِم الَّذي وُلِدَ لإسْرائيل، وكانَ ٱسمُ المَدينةِ قَبلَ ذٰلك لاييش.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَدَعَوْا اسْمَهَا دَانَ عَلَى اسْمِ دَانَ أَبِيهِمِ الَّذِي أَنْجَبَهُ إِسْرَائِيلُ، مَعَ أَنَّ اسْمَهَا السَّابِقَ كَانَ لَايِشَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وسَمَّوا المدينةَ دانَ با سْمِ دانَ أبـيهِم الّذي وُلِدَ لإسرائيلَ، وكانَ ا سمُها قَبلَ ذلِكَ لايشَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَدَعَوْا ٱسْمَ ٱلْمَدِينَةِ «دَانَ» بِٱسْمِ دَانٍ أَبِيهِمِ ٱلَّذِي وُلِدَ لِإِسْرَائِيلَ. وَلَكِنَّ ٱسْمَ ٱلْمَدِينَةِ أَوَّلًا «لَايِشُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ودَعَوْا اسمَ المدينةِ «دانَ» باسمِ دانٍ أبيهِمِ الّذي وُلِدَ لإسرائيلَ. ولكن اسمَ المدينةِ أوَّلًا «لايِشُ».
Arabic Bible ERV 2009	وَسَمُّوا المَدِينَةَ دانَ عَلَى اسْمِ جَدِّهِمْ دانَ بنِ يَعقُوبَ. وَلَكِنَّ اسْمَ المَدِينَةِ الأصلِيَّ هُوَ لايِشُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ودعوها دان باسم دان أبيهم الذي أنجبه إسرائيل، أما اسمها القديم فكان لايش.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَدَعَوْهَا دَانَ بِاسْمِ دَانَ أَبِيهِمْ الَّذِي أَنْجَبَهُ إِسْرَائِيلُ، أَمَّا اسْمُهَا الْقَدِيمُ فَكَانَ لاَيِشَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَدَعَوْا اسْمَهَا دَانَ عَلَى اسْمِ دَانَ أَبِيهِمِ الَّذِي أَنْجَبَهُ إِسْرَائِيلُ، مَعَ أَنَّ اسْمَهَا السَّابِقَ كَانَ لَايِشَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ودعوا اسم المدينة دان باسم دان ابيهم الذي ولد لاسرائيل. ولكن اسم المدينة اولا لايش.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَمُّوا المَدِينَةَ دَانًا عَلَى اسْمِ جَدِّهِمْ دَانٍ بْنِ يَعْقُوبَ. وَلَكِنَّ اسْمَ المَدِينَةِ الأصلِيَّ هُوَ لَايِشُ.