Judges 18:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ لَهُمْ: «لَقَدْ أخَذْتُمْ آلِهَتِي الَّتِي صَنَعْتُهَا وَكَاهِنِي وَغَادَرْتُمْ. فَمَاذَا تَبَقَّى لِي؟ وَكَيْفَ تَقُولُونَ لِي: ‹مَا لَكَ؟›»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقال: «آلِهَتي الَّتي صَنَعتُها أَخَذتُموها مع الكاهِن، وٱنطَلَقتُم، فما الَّذي بَقِي لي؟ وتَقولونَ لي: ما لَكَ؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ: ”أَخَذْتُمْ آلِهَتِيَ الَّتِي صَنَعْتُهَا وَكَاهِنِي وَلَمْ تَتْرُكُوا لِي شَيْئًا وَتَقُولُونَ لِي: ’مَا لَكَ؟‘“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأجابَهُم: «آلِهَتي الّتي صنَعتُها‌ أخَذتُموها معَ الكاهنِ وذهَبتُم، فماذا بَقيَ لي؟ وتقولونَ لي: ما لكَ؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ: «آلِهَتِي ٱلَّتِي عَمِلْتُ قَدْ أَخَذْتُمُوهَا مَعَ ٱلْكَاهِنِ وَذَهَبْتُمْ، فَمَاذَا لِي بَعْدُ؟ وَمَا هَذَا تَقُولُونَ لِي: مَا لَكَ؟»
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ: «آلِهَتي الّتي عَمِلتُ قد أخَذتُموها مع الكاهِنِ وذَهَبتُمْ، فماذا لي بَعدُ؟ وما هذا تقولونَ لي: ما لكَ؟»
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ لَهُمْ: «لَقَدْ أخَذْتُمْ آلِهَتِي الَّتِي صَنَعْتُها وَكاهِنِي وَغادَرْتُمْ. فَماذا تَبَقَّى لِي؟ وَكَيفَ تَقُولُونَ لِي: ‹ما لَكَ؟›»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأجاب: «لقد أخذتم آلهتي التي صنعتها، وكذلك الكاهن، ومضيتم. فماذا بقي لي؟ فكيف تسألونني: مالك؟»
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَجَابَ: «لَقَدْ أَخَذْتُمْ آلِهَتِي الَّتِي صَنَعْتُهَا، وَكَذَلِكَ الْكَاهِنَ، وَمَضَيْتُمْ. فَمَاذَا بَقِيَ لِي؟ فَكَيْفَ تَسْأَلُونَنِي: مَالَكَ؟»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ: ”أَخَذْتُمْ آلِهَتِيَ الَّتِي صَنَعْتُهَا وَكَاهِنِي وَلَمْ تَتْرُكُوا لِي شَيْئًا وَتَقُولُونَ لِي: ’مَا لَكَ؟‘“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال. آلهتي التي عملت قد اخذتموها مع الكاهن وذهبتم فماذا لي بعد. وما هذا تقولون لي مالك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ لَهُمْ: «لَقَدْ أخَذْتُمْ آلِهَتِي الَّتِي صَنَعْتُهَا وَكَاهِنِي وَغَادَرْتُمْ. فَمَاذَا تَبَقَّى لِي؟ وَكَيْفَ تَقُولُونَ لِي: ‹مَا لَكَ؟›»