Judges 18:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاسْتَدَارُوا وَمَضَوْا فِي طَرِيقِهِمْ، وَوَضَعُوا صِغَارَهُمْ وَمَوَاشِيهِمْ وَمُمْتَلَكَاتِهِمْ فِي المُقَدِّمَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ رَجَعوا أَدْراجَهم وذَهَبوا وجَعَلوا الأَطْفالَ والماشِيَةَ والأَمتِعَةَ أَمامَهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ وَضَعُوا الْأَطْفَالَ وَالْمَاشِيَةَ وَالْأَمْتِعَةَ قُدَّامَهُمْ، وَانْصَرَفُوا وَذَهَبُوا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمَّ ا نصَرفوا وساقوا الأطفالَ والماشيةَ وكُلَّ ثَمينٍ قُدَّامَهُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ ٱنْصَرَفُوا وَذَهَبُوا وَوَضَعُوا ٱلْأَطْفَالَ وَٱلْمَاشِيَةَ وَٱلثَّقَلَ قُدَّامَهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ انصَرَفوا وذَهَبوا ووضَعوا الأطفالَ والماشيَةَ والثَّقَلَ قُدّامَهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	فَاسْتَدارُوا وَمَضَوا فِي طَرِيقِهِمْ، وَوَضَعُوا صِغارَهُمْ وَمَواشِيهِمْ وَمُمْتَلَكاتِهِمْ فِي المُقَدِّمَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم انطلقوا في طريقهم بعد أن جعلوا أطفالهم ومواشيهم ومؤونتهم في الطليعة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ انْطَلَقُوا فِي طَرِيقِهِمْ بَعْدَ أَنْ جَعَلُوا أَطْفَالَهُمْ وَمَوَاشِيَهُمْ وَمَؤُونَتَهُمْ فِي الطَّلِيعَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ وَضَعُوا الْأَطْفَالَ وَالْمَاشِيَةَ وَالْأَمْتِعَةَ قُدَّامَهُمْ، وَانْصَرَفُوا وَذَهَبُوا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم انصرفوا وذهبوا ووضعوا الاطفال والماشية والثقل قدامهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاسْتَدَارُوا وَمَضَوْا فِي طَرِيقِهِمْ، وَوَضَعُوا صِغَارَهُمْ وَمَوَاشِيهِمْ وَمُمْتَلَكَاتِهِمْ فِي المُقَدِّمَةِ.