Judges 18:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَسُرَّ الكَاهِنُ بِهَذَا الكَلَامِ، وَأخَذَ الثَّوبَ الكَهَنُوتِيَّ وَالأصْنَامَ البَيْتِيَّةَ وَالصَّنَمَ، وَمَضَى مَعَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فطابَت نَفسُ الكاهِن، وأَخَذَ الأَفودَ والتَّرافيمَ والتِّمثالَ المَنْحوت، ودَخَلَ بَينَ الشَّعْب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَفَرِحَ الْكَاهِنُ وَأَخَذَ التَّمَاثِيلَ وَالْآلِهَةَ وَالصَّنَمَ الْمَنْحُوتَ، وَرَاحَ مَعَ الشَّعْبِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفَرِحَ الكاهنُ وأخذَ الأفودَ والتَّرافيمَ والصَّنَمَ المَسبوكَ والتَحَقَ بِهِم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَطَابَ قَلْبُ ٱلْكَاهِنِ، وَأَخَذَ ٱلْأَفُودَ وَٱلتَّرَافِيمَ وَٱلتِّمْثَالَ ٱلْمَنْحُوتَ وَدَخَلَ فِي وَسَطِ ٱلشَّعْبِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فطابَ قَلبُ الكاهِنِ، وأخَذَ الأفودَ والتَّرافيمَ والتِّمثالَ المَنحوتَ ودَخَلَ في وسَطِ الشَّعبِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَسُرَّ الكاهِنُ بِهَذا الكَلامِ، وَأخَذَ الثَّوبَ الكَهَنُوتِيَّ وَالأصنامَ البَيتِيَّةَ وَالصَّنَمَ، وَمَضَى مَعَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاغتبط قلب الكاهن للأمر، وأخذ الأفود والترافيم والتمثال المنحوت وانضم إلى القوم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاغْتَبَطَ قَلْبُ الْكَاهِنِ لِلأَمْرِ، وَأَخَذَ الأَفُودَ وَالتَّرَافِيمَ وَالتِّمْثَالَ الْمَنْحُوتَ وَانْضَمَّ إِلَى الْقَوْمِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَفَرِحَ الْكَاهِنُ وَأَخَذَ التَّمَاثِيلَ وَالْآلِهَةَ وَالصَّنَمَ الْمَنْحُوتَ، وَرَاحَ مَعَ الشَّعْبِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فطاب قلب الكاهن واخذ الافود والترافيم والتمثال المنحوت ودخل في وسط الشعب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَسُرَّ الكَاهِنُ بِهَذَا الكَلَامِ، وَأخَذَ الثَّوبَ الكَهَنُوتِيَّ وَالأصْنَامَ البَيْتِيَّةَ وَالصَّنَمَ، وَمَضَى مَعَهُمْ.