Judges 18:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَدَخَلَ الرِّجَالُ الخَمْسَةُ الَّذِينَ سَبَقُوا أنِ اسْتَكْشَفُوا الأرْضَ، وَأخَذُوا التِّمثَالَ المَسْبُوكَ وَالثَّوبَ الكَهَنُوتِيَّ وَالأصْنَامَ البَيْتِيَّةَ. وَكَانَ الكَاهِنُ وَاقِفًا عِنْدَ مَدْخَلِ البَوَّابَةِ مَعَ الرِّجَالِ السِّتِّ مِئَةٍ المُسَلَّحِينَ لِلحَرْبِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وصَعِدَ الرِّجالُ الخَمسَةُ الَّذينَ تَجَسَّسوا الأَرْض، ودَخَلوا إِلى هُناكَ وأَخَذوا التِّمْثالَ المَنْحوتَ والأَفودَ والتَّرافيمَ والصورَةَ المَسْبوكة، والكاهِنُ واقِفٌ عِندَ مَدخَلِ البابِ مع السِّتِّ مِئَةِ رَجُلٍ المُسَلَّحينَ بأَدواتِ الحَرْب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَدَخَلَ الرِّجَالُ الْـ5 الَّذِينَ تَجَسَّسُوا الْأَرْضَ، وَأَخَذُوا الصَّنَمَ الْمَنْحُوتَ وَالتَّمَاثِيلَ وَالْآلِهَةَ الْأُخْرَى وَالصَّنَمَ الْمَسْبُوكَ، بَيْنَمَا الْكَاهِنُ وَاقِفٌ عِنْدَ مَدْخَلِ الْبَابِ مَعَ الرِّجَالِ الـ600 الْمُسَلَّحِينَ لِلْقِتَالِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وصَعِدَ الرِّجالُ الخمسةُ الّذينَ تَفَحَّصوا الأرضَ ودخَلوا إلى هُناكَ وأخَذوا الصَّنَمَ المَسبوكَ والأفودَ والتَّرافيمَ بَينَما الكاهنُ واقِفٌ عِندَ مدخَلِ البابِ معَ السِتِّ مئةِ رَجُلٍ المُسلَّحينَ بِــعُدَّةَ الحربِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَصَعِدَ ٱلْخَمْسَةُ ٱلرِّجَالِ ٱلَّذِينَ ذَهَبُوا لِتَجَسُّسِ ٱلْأَرْضِ وَدَخَلُوا إِلَى هُنَاكَ، وَأَخَذُوا ٱلتِّمْثَالَ ٱلْمَنْحُوتَ وَٱلْأَفُودَ وَٱلتَّرَافِيمَ وَٱلتِّمْثَالَ ٱلْمَسْبُوكَ، وَٱلْكَاهِنُ وَاقِفٌ عِنْدَ مَدْخَلِ ٱلْبَابِ مَعَ ٱلسِّتِّ مِئَةِ ٱلرَّجُلِ ٱلْمُتَسَلِّحِينَ بِعُدَّةِ ٱلْحَرْبِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فصَعِدَ الخَمسَةُ الرِّجالِ الّذينَ ذَهَبوا لتَجَسُّسِ الأرضِ ودَخَلوا إلَى هناكَ، وأخَذوا التِّمثالَ المَنحوتَ والأفودَ والتَّرافيمَ والتِّمثالَ المَسبوكَ، والكاهِنُ واقِفٌ عِندَ مَدخَلِ البابِ مع السِّتِّ مِئَةِ الرَّجُلِ المُتَسَلِّحينَ بعُدَّةِ الحَربِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَدَخَلَ الرِّجالُ الخَمسَةُ الَّذِينَ سَبَقُوا أنِ اسْتَكْشَفُوا الأرْضَ، وَأخَذُوا التِّمثالَ المَسبُوكَ وَالثَّوبَ الكَهَنُوتِيَّ وَالأصنامَ البَيتِيَّةَ. وَكانَ الكاهِنُ واقِفاً عِندَ مَدْخَلِ البَوّابَةِ مَعَ الرِّجالِ السِّتِّ مِئَةٍ المُسَلَّحِينَ لِلحَرْبِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فدخل الرجال الخمسة الذين ذهبوا لاستكشاف الأرض إلى موضع المعبد، وأخذوا التمثالين المنحوت والمسبوك والأفود والترافيم، بينما كان الكاهن واقفا عند مدخل الباب مع الست مئة رجل المدججين بالسلاح.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَدَخَلَ الرِّجَالُ الْخَمْسَةُ الَّذِينَ ذَهَبُوا لاِسْتِكْشَافِ الأَرْضِ إِلَى مَوْضِعِ الْمَعْبَدِ، وَأَخَذُوا التِّمْثَالَيْنِ الْمَنْحُوتَ وَالْمَسْبُوكَ وَالأَفُودَ وَالتَّرَافِيمَ، بَيْنَمَا كَانَ الْكَاهِنُ وَاقِفاً عِنْدَ مَدْخَلِ الْبَابِ مَعَ السِّتِّ مِئَةِ رَجُلٍ الْمُدَجَّجِينَ بِالسِّلاَحِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَدَخَلَ الرِّجَالُ الْـ5 الَّذِينَ تَجَسَّسُوا الْأَرْضَ، وَأَخَذُوا الصَّنَمَ الْمَنْحُوتَ وَالتَّمَاثِيلَ وَالْآلِهَةَ الْأُخْرَى وَالصَّنَمَ الْمَسْبُوكَ، بَيْنَمَا الْكَاهِنُ وَاقِفٌ عِنْدَ مَدْخَلِ الْبَابِ مَعَ الرِّجَالِ الـ600 الْمُسَلَّحِينَ لِلْقِتَالِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فصعد الخمسة الرجال الذين ذهبوا لتجسّس الارض ودخلوا الى هناك واخذوا التمثال المنحوت والافود والترافيم والتمثال المسبوك. والكاهن واقف عند مدخل الباب مع الست مئة الرجل المتسلحين بعدة الحرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَدَخَلَ الرِّجَالُ الخَمْسَةُ الَّذِينَ سَبَقُوا أنِ اسْتَكْشَفُوا الأرْضَ، وَأخَذُوا التِّمثَالَ المَسْبُوكَ وَالثَّوبَ الكَهَنُوتِيَّ وَالأصْنَامَ البَيْتِيَّةَ. وَكَانَ الكَاهِنُ وَاقِفًا عِنْدَ مَدْخَلِ البَوَّابَةِ مَعَ الرِّجَالِ السِّتِّ مِئَةٍ المُسَلَّحِينَ لِلحَرْبِ.