Judges 16:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أمسَكَ شَمْشُونُ بِالعَمُودَينِ المُتَوَسِّطَينِ اللَّذَيْنِ يَقُومُ البَيتُ عَلَيْهِمَا. فَاسْتَنَدَ عَلَيْهِمَا، عَلَى وَاحِدٍ بِيُمنَاهُ، وَعَلَى الآخَرِ بِيُسْرَاهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ تَلَمَّسَ شِمْشونُ العَمودَينِ اللَّذَينِ في الوَسَط، والقائِمِ علَيهما البَيت. وٱتَّكَأَ علَيهما، آخِذًا أَحَدَهما بِيَمينِه والآخَرَ بِشِمالِه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ قَبَضَ شَمْشُونُ عَلَى الْعَمُودَيْنِ اللَّذَيْنِ فِي الْوَسَطِ وَكَانَ الْمَعْبَدُ يَرْتَكِزُ عَلَيْهِمَا. وَاسْتَنَدَ عَلَيْهِمَا، الْوَاحِدُ بِيَمِينِهِ وَالْآخَرُ بِشِمَالِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمَّ قبضَ على العَمودينِ اللَّذَينِ في الوسَطِ، القائِمِ علَيهِما البَيتُ، آخِذا أحدَهُما بِيمينِهِ والآخَرَ بِشمالِهِ وا تَّكَأَ علَيهِما
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَبَضَ شَمْشُونُ عَلَى ٱلْعَمُودَيْنِ ٱلْمُتَوَسِّطَيْنِ ٱللَّذَيْنِ كَانَ ٱلْبَيْتُ قَائِمًا عَلَيْهِمَا، وَٱسْتَنَدَ عَلَيْهِمَا ٱلْوَاحِدِ بِيَمِينِهِ وَٱلْآخَرِ بِيَسَارِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقَبَضَ شَمشونُ علَى العَمودَينِ المُتَوَسِّطَينِ اللَّذَينِ كانَ البَيتُ قائمًا علَيهِما، واستَنَدَ علَيهِما الواحِدِ بيَمينِهِ والآخَرِ بيَسارِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ أمسَكَ شَمْشُونُ بِالعَمُودَينِ المُتَوَسِّطَينِ اللَّذَينِ يَقُومُ البَيتُ عَلَيهِما. فَاسْتَنَدَ عَلَيهِما، عَلَى واحِدٍ بِيُمناهُ، وَعَلَى الآخَرِ بِيُسْراهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقبض شمشون على العمودين المتوسطين اللذين يرتكز عليهما المعبد وضغط على أحدهما بيمينه وعلى الآخر بيساره
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَبَضَ شَمْشُونُ عَلَى الْعَمُودَيْنِ الْمُتَوَسِّطَيْنِ اللَّذَيْنِ يَرْتَكِزُ عَلَيْهِمَا الْمَعْبَدُ وَضَغَطَ عَلَى أَحَدِهِمَا بِيَمِينِهِ وَعَلَى الآخَرِ بِيَسَارِهِ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ قَبَضَ شَمْشُونُ عَلَى الْعَمُودَيْنِ اللَّذَيْنِ فِي الْوَسَطِ وَكَانَ الْمَعْبَدُ يَرْتَكِزُ عَلَيْهِمَا. وَاسْتَنَدَ عَلَيْهِمَا، الْوَاحِدُ بِيَمِينِهِ وَالْآخَرُ بِشِمَالِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقبض شمشون على العمودين المتوسطين اللذين كان البيت قائما عليهما واستند عليهما الواحد بيمينه والآخر بيساره.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أمسَكَ شَمْشُونُ بِالعَمُودَينِ المُتَوَسِّطَينِ اللَّذَيْنِ يَقُومُ البَيتُ عَلَيْهِمَا. فَاسْتَنَدَ عَلَيْهِمَا، عَلَى وَاحِدٍ بِيُمنَاهُ، وَعَلَى الآخَرِ بِيُسْرَاهُ.