Judges 16:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ صَرَخَ شَمْشُونُ إلَى اللهِ وَقَالَ: «أيُّهَا الرَّبُّ الإلَهُ ، اذْكُرْنِي فِي وُقُوفِي هَذِهِ المَرَّةَ فَقَطْ يَا اللهُ، لِكَي أنتَقِمَ بِعَمَلٍ وَاحِدٍ مِنَ الفِلِسْطِيِّينَ لِأنَّهُمْ فَقَأُوا عَينَيَّ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فدَعا شِمْشونُ الرَّبَّ وقال: «أَيُّها السَّيِّدُ الرَّبّ، اُذكُرْني وشَدِّدْني هٰذه المَرَّةَ أَيضًا، يا أَلله، لأَنتَقِمَ لِعَينَيَّ مِنَ الفَلِسطينِيِّينَ ٱنتِقامًا واحِدًا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَدَعَا شَمْشُونُ اللهَ وَقَالَ: ”يَا رَبِّي وَإِلَهِي، اُذْكُرْنِي وَشَدِّدْنِي يَا اللهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فَقَطْ، لِأَنْتَقِمَ لِعَيْنَيَّ مِنَ الْفِلِسْطِيِّينَ بِضَرْبَةٍ وَاحِدَةٍ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فدعا شَمشونُ الرّبَّ وقالَ: «يا سيِّدي الرّبَّ ا ذكُرني وشَدِّدني هذِهِ المرَّةَ أيضا يا إلهي، لأنتَقِمَ لِعينَيَّ مِنَ الفِلسطيِّينَ دَفعةً واحدةً».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَدَعَا شَمْشُونُ ٱلرَّبَّ وَقَالَ: «يَا سَيِّدِي ٱلرَّبَّ، ٱذْكُرْنِي وَشَدِّدْنِي يَا ٱللهُ هَذِهِ ٱلْمَرَّةَ فَقَطْ، فَأَنْتَقِمَ نَقْمَةً وَاحِدَةً عَنْ عَيْنَيَّ مِنَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فدَعا شَمشونُ الرَّبَّ وقالَ: «يا سيِّدي الرَّبَّ، اذكُرني وشَدِّدني يا اللهُ هذِهِ المَرَّةَ فقط، فأنتَقِمَ نَقمَةً واحِدَةً عن عَينَيَّ مِنَ الفِلِسطينيّينَ».
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ صَرَخَ شَمْشُونُ إلَى اللهِ وَقالَ: «أيُّها الرَّبُّ الإلَهُ، اذْكُرْنِي فِي وُقُوفِي هَذِهِ المَرَّةَ فَقَطْ يا اللهُ، لِكَي أنتَقِمَ بِعَمَلٍ واحِدٍ مِنَ الفِلِسْطِيِّينَ لِأنَّهُمْ فَقَأُوا عَينَيَّ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فصلى شمشون إلى الرب قائلا: «ياسيدي الرب، اذكرني وقوني هذه المرة فقط لأنتقم من الفلسطينيين عن قلع عيني بضربة واحدة».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَصَلَّى شَمْشُونُ إِلَى الرَّبِّ قَائِلاً: «يَاسَيِّدِي الرَّبُّ، اذْكُرْنِي وَقَوِّنِي هَذِهِ الْمَرَّةَ فَقَطْ لأَنْتَقِمَ مِنَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ عَنْ قَلْعِ عَيْنَيَّ بِضَرْبَةٍ وَاحِدَةٍ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَدَعَا شَمْشُونُ اللهَ وَقَالَ: ”يَا رَبِّي وَإِلَهِي، اُذْكُرْنِي وَشَدِّدْنِي يَا اللهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فَقَطْ، لِأَنْتَقِمَ لِعَيْنَيَّ مِنَ الْفِلِسْطِيِّينَ بِضَرْبَةٍ وَاحِدَةٍ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فدعا شمشون الرب وقال يا سيدي الرب اذكرني وشددني يا الله هذه المرة فقط فانتقم نقمة واحدة عن عينيّ من الفلسطينيين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ صَرَخَ شَمْشُونُ إلَى اللهِ وَقَالَ: «أيُّهَا الرَّبُّ الإلَهُ ، اذْكُرْنِي فِي وُقُوفِي هَذِهِ المَرَّةَ فَقَطْ يَا اللهُ، لِكَي أنتَقِمَ بِعَمَلٍ وَاحِدٍ مِنَ الفِلِسْطِيِّينَ لِأنَّهُمْ فَقَأُوا عَينَيَّ.»