Judges 16:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَذَهَبَ شَمْشُونُ يَوْمًا إلَى غَزَّةَ. وَهُنَاكَ رَأى عَاهِرَةً، فَعَاشَرَهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ ٱنطَلَقَ شِمْشونُ إِلى غَزَّة، فرأَى هُناكَ ٱمرَأَةً زانِيَة، فدَخَلَ علَيها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ ذَهَبَ شَمْشُونُ إِلَى غَزَّةَ، وَرَأَى هُنَاكَ امْرَأَةً عَاهِرَةً، فَدَخَلَ عَلَيْهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمَّ ذهَبَ شَمشونُ إلى غَزَّةَ‌ فصادَفَ هُناكَ ا مرَأةً بَغيًّا، فدَخلَ علَيها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ ذَهَبَ شَمْشُونُ إِلَى غَزَّةَ، وَرَأَى هُنَاكَ ٱمْرَأَةً زَانِيَةً فَدَخَلَ إِلَيْهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ ذَهَبَ شَمشونُ إلَى غَزَّةَ، ورأى هناكَ امرأةً زانيَةً فدَخَلَ إليها.
Arabic Bible ERV 2009	شَمْشُونُ يَذْهَبُ إلَى غَزَّة وَذَهَبَ شَمْشُونُ يَوْماً إلَى غَزَّةَ. وَهُناكَ رَأى عاهِرَةً، فَعاشَرَها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وذات يوم ذهب شمشون إلى غزة حيث التقى بامرأة عاهرة فدخل إليها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَذَاتَ يَوْمٍ ذَهَبَ شَمْشُونُ إِلَى غَزَّةَ حَيْثُ الْتَقَى بِامْرَأَةٍ عَاهِرَةٍ فَدَخَلَ إِلَيْهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ ذَهَبَ شَمْشُونُ إِلَى غَزَّةَ، وَرَأَى هُنَاكَ امْرَأَةً عَاهِرَةً، فَدَخَلَ عَلَيْهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم ذهب شمشون الى غزّة ورأى هناك امرأة زانية فدخل اليها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَذَهَبَ شَمْشُونُ يَوْمًا إلَى غَزَّةَ. وَهُنَاكَ رَأى عَاهِرَةً، فَعَاشَرَهَا.