Judges 15:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَذَهَبَ شَمْشُونُ وَأمسَكَ بِثَلَاثِ مِئَةِ ثَعلَبٍ. وَأخَذَ مَشَاعِلَ وَرَبَطَ الثَّعَالِبَ ذَنَبًا بِذَنَبٍ، وَوَضَعَ مِشْعَلًا بَيْنَ كُلِّ ذَنَبَينِ مَربُوطَينِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱنطَلَقَ شِمْشونُ وقَبَضَ على ثَلاثِ مِئَةِ ثَعلَب، وأَخَذَ مَشاعِل، فجَعَلَ الثَّعالِبُ ذَنَبًا إِلى ذَنَب، وجَعَلَ بَينَ كُلِّ ذَنَبَينِ مِشعَلًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَذَهَبَ وَاصْطَادَ 300 ثَعْلَبٍ، وَرَبَطَ كُلَّ اثْنَيْنِ مَعًا مِنَ الذَّيْلَيْنِ. وَوَضَعَ مِشْعَلًا فِي كُلِّ ذَيْلَيْنِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وذهَبَ وا صطادَ ثَلاثَ مِئَةِ ثَعلبٍ وربَطَها ذَنَبا إلى ذَنَبٍ، وأخَذَ مَشاعِلَ ووضَعَ بـينَ كُلِّ ذَنَبـينِ مِشعَلا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَذَهَبَ شَمْشُونُ وَأَمْسَكَ ثَلَاثَ مِئَةِ ٱبْنِ آوَى، وَأَخَذَ مَشَاعِلَ وَجَعَلَ ذَنَبًا إِلَى ذَنَبٍ، وَوَضَعَ مَشْعَلًا بَيْنَ كُلِّ ذَنَبَيْنِ فِي ٱلْوَسَطِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وذَهَبَ شَمشونُ وأمسَكَ ثَلاثَ مِئَةِ ابنِ آوَى، وأخَذَ مَشاعِلَ وجَعَلَ ذَنَبًا إلَى ذَنَبٍ، ووضَعَ مَشعَلًا بَينَ كُلِّ ذَنَبَينِ في الوَسَطِ،
Arabic Bible ERV 2009	فَذَهَبَ شَمْشُونُ وَأمسَكَ بِثَلاثِ مِئَةِ ثَعلَبٍ. وَأخَذَ مَشاعِلَ وَرَبَطَ الثَّعالِبَ ذَنَباً بِذَنَبٍ، وَوَضَعَ مِشْعَلاً بَينَ كُلِّ ذَنَبَينِ مَربُوطَينِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وانطلق شمشون واصطاد ثلاث مئة ثعلب وربط ذيلي كل ثعلبين معا ووضع بينهما مشعلا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَانْطَلَقَ شَمْشُونُ وَاصْطَادَ ثَلاَثَ مِئَةِ ثَعْلَبٍ وَرَبَطَ ذَيْلَيْ كُلِّ ثَعْلَبَيْنِ مَعاً وَوَضَعَ بَيْنَهُمَا مَشْعَلاً،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَذَهَبَ وَاصْطَادَ 300 ثَعْلَبٍ، وَرَبَطَ كُلَّ اثْنَيْنِ مَعًا مِنَ الذَّيْلَيْنِ. وَوَضَعَ مِشْعَلًا فِي كُلِّ ذَيْلَيْنِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وذهب شمشون وامسك ثلاث مئة ابن آوى واخذ مشاعل وجعل ذنبا الى ذنب ووضع مشعلا بين كل ذنبين في الوسط.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَذَهَبَ شَمْشُونُ وَأمسَكَ بِثَلَاثِ مِئَةِ ثَعلَبٍ. وَأخَذَ مَشَاعِلَ وَرَبَطَ الثَّعَالِبَ ذَنَبًا بِذَنَبٍ، وَوَضَعَ مِشْعَلًا بَيْنَ كُلِّ ذَنَبَينِ مَربُوطَينِ.