Judges 15:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ قَالَ شَمْشُونُ: «بِفَكِّ حِمَارٍ، صَنَعْتُ كَوْمَةَ رِجَالٍ، بَلْ كَوْمَتَيْنِ. بِفَكِّ حِمَارٍ قَتَلْتُ ألْفَ رَجُلٍ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقالَ شِمْشون: «أَوسَعتُهم ضَربًا وبِفَكِّ حِمارٍ قَتَلتُ أَلفَ رَجُل».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ: ”بِفَكِّ حِمَارٍ جَعَلْتُهُمْ حَمِيرًا! بِفَكِّ حِمَارٍ قَتَلْتُ أَلْفَ رَجُلٍ!“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ: «بِفَكِّ حمارٍ كدَّستُ أكواما وأكواما. بِفَكِّ حمارٍ قتَلتُ ألفَ رَجلٍ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ شَمْشُونُ: «بِلَحْيِ حِمَارٍ كُومَةً كُومَتَيْنِ. بِلَحْيِ حِمَارٍ قَتَلْتُ أَلْفَ رَجُلٍ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ شَمشونُ: «بلَحيِ حِمارٍ كومَةً كومَتَينِ. بلَحيِ حِمارٍ قَتَلتُ ألفَ رَجُلٍ».
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ قالَ شَمْشُونُ: «بِفَكِّ حِمارٍ، صَنَعْتُ كَوْمَةَ رِجالٍ، بَلْ كَوْمَتَينِ. بِفَكِّ حِمارٍ قَتَلْتُ ألفَ رَجُلٍ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم قال شمشون: «بفك حمار كومت أكداسا فوق أكداس، بفك حمار قضيت على ألف رجل».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ قَالَ شَمْشُونُ: «بِفَكِّ حِمَارٍ كَوَّمْتُ أَكْدَاساً فَوْقَ أَكْدَاسٍ، بِفَكِّ حِمَارٍ قَضَيْتُ عَلَى أَلْفِ رَجُلٍ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ: ”بِفَكِّ حِمَارٍ جَعَلْتُهُمْ حَمِيرًا! بِفَكِّ حِمَارٍ قَتَلْتُ أَلْفَ رَجُلٍ!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال شمشون بلحي حمار كومة كومتين. بلحي حمار قتلت الف رجل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ قَالَ شَمْشُونُ: «بِفَكِّ حِمَارٍ، صَنَعْتُ كَوْمَةَ رِجَالٍ، بَلْ كَوْمَتَيْنِ. بِفَكِّ حِمَارٍ قَتَلْتُ ألْفَ رَجُلٍ.»