Judges 15:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ فَتْرَةٍ، ذَهَبَ شَمْشُونُ فِي أيَّامِ الحَصَادِ لِزِيَارَةِ زَوْجَتِهِ، وَأخَذَ مَعَهُ جِدْيًا. وَقَالَ: «أُرِيدُ أنْ أدخُلَ إلَى غُرفَةِ زَوْجَتِي.» لَكِنَّ وَالِدَهَا لَمْ يَسْمَحْ لَهُ بِالدُّخُولِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ بَعدَ أَيَّامٍ، في أَوانِ حِصادِ الحِنطَة، أَنَّ شِمْشونَ زارَ ٱمرَأَتَه وحَمَلَ إِلَيها جَدْيًا مِنَ المَعِزِ وقال: «أَدخُلُ على ٱمرَأَتي في حُجرَتِها». ولٰكِنَّ أَباها لم يَدَعْه يَدخُل. وقالَ أَبوها:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَ فَتْرَةٍ مِنَ الْوَقْتِ، زَارَ شَمْشُونُ زَوْجَتَهُ فِي أَيَّامِ حِصَادِ الْقَمْحِ، وَأَخَذَ لَهَا جَدْيًا مِنَ الْمَعِيزِ. وَقَالَ لِأَبِيهَا: ”أُرِيدُ أَنْ أَدْخُلَ إِلَى زَوْجَتِي فِي غُرْفَتِهَا.“ لَكِنَّ أَبَاهَا مَنَعَهُ وَقَالَ لَهُ:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَعدَ أيّامٍ زارَ شَمشونُ ا مرأتَهُ في وقتِ الحصادِ وحمَلَ إليها جَديا مِنَ المعَزِ، وقالَ لأبـيها: «أريدُ أنْ أدخُلَ على ا مرأتي في غُرفَتِها». لكِنَّ أباها منَعَهُ مِنْ ذلِكَ وقالَ لَه:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ بَعْدَ مُدَّةٍ فِي أَيَّامِ حَصَادِ ٱلْحِنْطَةِ، أَنَّ شَمْشُونَ ٱفْتَقَدَ ٱمْرَأَتَهُ بِجَدْيِ مِعْزًى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ بَعدَ مُدَّةٍ في أيّامِ حَصادِ الحِنطَةِ، أنَّ شَمشونَ افتَقَدَ امرأتَهُ بجَديِ مِعزًى.
Arabic Bible ERV 2009	شَمْشُونُ يُضايِقُ الفِلِسْطِيِّين وَبَعْدَ فَتْرَةٍ، ذَهَبَ شَمْشُونُ فِي أيّامِ الحَصادِ لِزِيارَةِ زَوجَتِهِ، وَأخَذَ مَعَهُ جِدْياً. وَقالَ: «أُرِيدُ أنْ أدخُلَ إلَى غُرفَةِ زَوجَتِي.» لَكِنَّ وَالِدَها لَمْ يَسْمَحْ لَهُ بِالدُّخُولِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وحدث بعد مدة في موسم حصاد القمح، أن شمشون أخذ جديا وذهب ليزور زوجته،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَحَدَثَ بَعْدَ مُدَّةٍ فِي مَوْسِمِ حَصَادِ الْقَمْحِ، أَنَّ شَمْشُونَ أَخَذَ جَدْياً وَذَهَبَ لِيَزُورَ زَوْجَتَهُ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَ فَتْرَةٍ مِنَ الْوَقْتِ، زَارَ شَمْشُونُ زَوْجَتَهُ فِي أَيَّامِ حِصَادِ الْقَمْحِ، وَأَخَذَ لَهَا جَدْيًا مِنَ الْمَعِيزِ. وَقَالَ لِأَبِيهَا: ”أُرِيدُ أَنْ أَدْخُلَ إِلَى زَوْجَتِي فِي غُرْفَتِهَا.“ لَكِنَّ أَبَاهَا مَنَعَهُ وَقَالَ لَهُ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان بعد مدّة في ايام حصاد الحنطة ان شمشون افتقد امرأته بجدي معزى. وقال ادخل الى امرأتي الى حجرتها. ولكن اباها لم يدعه ان يدخل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ فَتْرَةٍ، ذَهَبَ شَمْشُونُ فِي أيَّامِ الحَصَادِ لِزِيَارَةِ زَوْجَتِهِ، وَأخَذَ مَعَهُ جِدْيًا. وَقَالَ: «أُرِيدُ أنْ أدخُلَ إلَى غُرفَةِ زَوْجَتِي.» لَكِنَّ وَالِدَهَا لَمْ يَسْمَحْ لَهُ بِالدُّخُولِ.