Judges 10:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَغَضِبَ اللهُ مِنْ بَنِي إسْرَائِيلَ، وَسَمَحَ لِلفِلِسْطِيِّينَ وَالعَمُّونِيِّينَ بِأنْ يَغْزُوهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فغَضِبَ الرَّبُّ على إِسْرائيلَ فباعَهم إِلى أَيدي الفَلِسطينِيِّينَ وإِلى أَيدي بَني عَمُّون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَثَارَ غَضَبُ اللهِ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَبَاعَهُمْ إِلَى يَدِ الْفِلِسْطِيِّينَ وَإِلَى يَدِ بَنِي عَمُّونَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا شْتَدَّ غضَبُ الرّبِّ علَيهِم، فرَماهُم في أيدي الفِلسطيِّينَ وبَني عَمُّونَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَحَمِيَ غَضَبُ ٱلرَّبِّ عَلَى إِسْرَائِيلَ وَبَاعَهُمْ بِيَدِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ وَبِيَدِ بَنِي عَمُّونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فحَميَ غَضَبُ الرَّبِّ علَى إسرائيلَ وباعَهُمْ بيَدِ الفِلِسطينيّينَ وبيَدِ بَني عَمّونَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَغَضِبَ اللهُ مِنْ بَنِي إسْرائِيلَ، وَسَمَحَ لِلفِلِسْطِيِّينَ وَالعَمُّونِيِّينَ بِأنْ يَغْزُوهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واحتدم غضب الرب على إسرائيل وسلط عليهم الفلسطينيين وبني عمون،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَاحْتَدَمَ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَى إِسْرَائِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَبَنِي عَمُّونَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَثَارَ غَضَبُ اللهِ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَبَاعَهُمْ إِلَى يَدِ الْفِلِسْطِيِّينَ وَإِلَى يَدِ بَنِي عَمُّونَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فحمي غضب الرب على اسرائيل وباعهم بيد الفلسطينيين وبيد بني عمون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَغَضِبَ اللهُ مِنْ بَنِي إسْرَائِيلَ، وَسَمَحَ لِلفِلِسْطِيِّينَ وَالعَمُّونِيِّينَ بِأنْ يَغْزُوهُمْ.